北京俄語(yǔ)輔導(dǎo)中心？隨著俄羅斯經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，中俄經(jīng)貿(mào)合作的進(jìn)一步擴(kuò)大，俄語(yǔ)人才將進(jìn)一步成為搶手人才，傳統(tǒng)的小語(yǔ)種不受注重學(xué)習(xí)沒(méi)動(dòng)力的狀況進(jìn)一步改觀(guān)。為迎接新一輪的俄語(yǔ)熱的到來(lái)，這篇文章介紹一下學(xué)習(xí)心得體會(huì)，和大家共享。

怎樣學(xué)習(xí)俄語(yǔ)才能少走彎路?

1、天天都贊揚(yáng)自個(gè)的回憶力，自個(gè)的言語(yǔ)仿照才干，自個(gè)的天分!不要給自個(gè)的負(fù)面思想留下任何空間!從今天開(kāi)端養(yǎng)成這個(gè)習(xí)氣!

2、永久記?。褐貜?fù)即是力氣!咱們學(xué)欠好俄語(yǔ)，做欠好作業(yè)的因素即是重復(fù)得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠!為了練習(xí)自個(gè)的俄語(yǔ)功力和耐性，請(qǐng)你每個(gè)月都做這么一件工作：把一篇文章天天朗誦三次，每次三遍，接連一個(gè)月!奇跡必定會(huì)發(fā)生!你的發(fā)音、語(yǔ)感，你的回憶力、理解力都會(huì)得到提高!

北京俄語(yǔ)輔導(dǎo)中心：houxue/news/356214

學(xué)好俄語(yǔ)的要決!

俄語(yǔ)成語(yǔ)翻譯法：不對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

不對(duì)等成語(yǔ)指的是俄語(yǔ)成語(yǔ)中所包含的民族文化是俄羅斯民族所特有的，對(duì)于漢民族來(lái)說(shuō)是陌生的。這類(lèi)成語(yǔ)通常使用創(chuàng)意法進(jìn)行翻譯，即不改變一種語(yǔ)言成語(yǔ)的意思，用另一種語(yǔ)言最貼切的解釋進(jìn)行翻譯。創(chuàng)意一般有兩種方式：1)直譯+意譯，如малокашиел(粥吃得太少)——經(jīng)驗(yàn)不足，用“粥”來(lái)喻指經(jīng)驗(yàn);выжиматьсоки(擠果汁)——榨取血汗，用“果汁”來(lái)喻指血汗、勞動(dòng)。2)直譯+注釋?zhuān)绉椐支猝缨唰擐擐恣郄缨学荮支?紅桃“J”)——花花公子，用撲克牌喻指紈绔子弟;мелкаясошка(小木犁)——無(wú)名小卒，用物件來(lái)喻指小人物。這里的意譯和注釋是對(duì)等的。

北京俄語(yǔ)輔導(dǎo)中心:北京順義區(qū)小語(yǔ)種培訓(xùn)課程

小編簡(jiǎn)單的介紹了“北京俄語(yǔ)輔導(dǎo)中心？”!親愛(ài)噠!愛(ài)上俄語(yǔ)吧!俄語(yǔ)永久不會(huì)背叛你!

北京俄語(yǔ)輔導(dǎo)中心？如需學(xué)習(xí)小語(yǔ)種相關(guān)課程，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站客服，一對(duì)一提供培訓(xùn)內(nèi)容講解服務(wù)~