1.美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上的差異

美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上的差異主要有兩種：一種是單詞發(fā)生變化使得個(gè)別字母不相同，另一種是美語(yǔ)單詞較為簡(jiǎn)化。前者如enquire(英)與inquire(美)，這兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母不相同。但都是商品交易前，一方向?qū)Ψ角⒃冇嘘P(guān)商品的價(jià)格、數(shù)量、交貨時(shí)間及付款條件等的詢價(jià)；常熟外語(yǔ)培訓(xùn)睡衣”的英式英語(yǔ)是pajamas，美語(yǔ)則是pyjamas；“執(zhí)照”,“特許證”的英式英語(yǔ)用licence，美語(yǔ)則用license。這類單詞僅一個(gè)字母不同，發(fā)音上有的相同，有的則相似。

美語(yǔ)的單詞一般比英語(yǔ)單詞要簡(jiǎn)單。近年來(lái)，美語(yǔ)越來(lái)越趨向簡(jiǎn)化，充分體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性。常熟外語(yǔ)培訓(xùn)如較常見(jiàn)的單詞colour(顏色)，在美語(yǔ)里就拼寫成color，少了一個(gè)“u”字母；refrigerator(電冰箱)美語(yǔ)是fridge，美語(yǔ)比原單詞要簡(jiǎn)單得多。美語(yǔ)單詞的簡(jiǎn)化現(xiàn)象是美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上的差異的主要表現(xiàn)。

2.美語(yǔ)與英語(yǔ)在日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異

在日期方面，美英英語(yǔ)的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國(guó)式；美國(guó)式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫法：

2ndmarch,1996（英）

march2,1996（美）

在美式的寫法中，1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的。常熟外語(yǔ)培訓(xùn)按照美國(guó)的表達(dá)方式卻是1998年1月8日，美國(guó)的1998年8月1日應(yīng)寫成08，01，1998。

在數(shù)字口頭表達(dá)方面，兩國(guó)也存在著差別。$175（175美元）英語(yǔ)讀成a(one)hundredandseventyfivedollars，美語(yǔ)讀成onehundredseventyfivedollars，常省略and；表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用double或triple，常熟外語(yǔ)培訓(xùn)美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼320112，英語(yǔ)讀成threetwozero,doubleonetwo，美語(yǔ)則讀成threetwozerooneonetwo,999234英語(yǔ)讀成ninedoublenine(triplenine)twothreefour，美語(yǔ)則讀成ninenineninetwothreefour，不過(guò)美國(guó)人也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成three加上這個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如999讀成threenines。

3.美語(yǔ)與英語(yǔ)在書信方面的差異

商務(wù)英語(yǔ)書信(businessormercialenglishcorrespondence)是指交易時(shí)所使用的通信。在美國(guó)，常用businesswriting，它包括書信、電報(bào)、電話、電傳、報(bào)告書、明信片等。

英語(yǔ)和美語(yǔ)在書信體例方面存在著一定的差異，比如信頭和稱呼、書信格式、遣詞、結(jié)尾客套語(yǔ)等均有所不同。一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)書信較為保守，許多英國(guó)人喜歡用老式書信體，用詞較為正式刻板，而美國(guó)書信語(yǔ)言非常生氣、有活力，格式也較為簡(jiǎn)便。常熟外語(yǔ)培訓(xùn)因此當(dāng)我們寫信的對(duì)象是英國(guó)或其舊殖民地國(guó)家時(shí)，要使用標(biāo)準(zhǔn)式英語(yǔ)queensenglish；如果寫信的對(duì)象是美國(guó)或美國(guó)勢(shì)力范圍的地區(qū)時(shí)，就要用美國(guó)英語(yǔ)。當(dāng)然，英國(guó)式的語(yǔ)言文化近年來(lái)也有變化，但總體來(lái)說(shuō)，兩者間的差異是很明顯的。

商業(yè)英文書信，一般都要求用打字機(jī)或電腦整齊地打印，左邊各行開(kāi)頭垂直的，稱為垂直式或齊頭式(blockstyle)，美國(guó)常用這種格式；常熟外語(yǔ)培訓(xùn)每段的第一個(gè)詞縮進(jìn)去，稱為縮進(jìn)式或鋸齒式(indentedstyle)，英國(guó)常用此格式。垂直式的職務(wù)及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，在極度尊重工作效率的美國(guó)公司，已普遍采用。

正式的商業(yè)英語(yǔ)書信要在稱呼的上方寫上收信公司名稱和地址或收信人的名字全稱、職務(wù)及地址，稱為信內(nèi)地址（insideaddress）。信內(nèi)地址的寫法也有垂直式和縮進(jìn)式之分，垂直式和稱美國(guó)式將各行并列，縮進(jìn)式或稱英國(guó)式將各行依次退縮。不過(guò)，筆者注意到，近來(lái)英國(guó)商業(yè)書信信內(nèi)地址并未依次縮進(jìn)，似乎與美國(guó)式相同。此外，在美國(guó)還流行一種普通收信人地址的寫法，就是在書信的insideaddress中，把門牌號(hào)和街名都省略掉。

在英文書信中要使用敬語(yǔ)，常熟外語(yǔ)培訓(xùn)最普遍的敬語(yǔ)是mr,mrs和miss（用于未婚女性）。英國(guó)人常在男性的姓名之后用esq.(esquire的縮寫)，不過(guò)在商業(yè)上也在慢慢地改用mr.mmes.(madam的復(fù)數(shù)形式)，用于二個(gè)女士以上。messrs（mr的復(fù)數(shù)形式）用于二個(gè)以上的男人，或用于二個(gè)以上的男人組成的公司或團(tuán)體。在英國(guó)式英文信里，mr,mrs,messrs，均不加縮寫句點(diǎn)，相反地趨向于進(jìn)步自由的美語(yǔ)反而加縮寫句點(diǎn)如mr.,mrs.,messrs.。

4.美語(yǔ)與英語(yǔ)在習(xí)慣用語(yǔ)差異

美語(yǔ)與英語(yǔ)在習(xí)慣用法上也存在著明顯的差異。比如，常熟外語(yǔ)培訓(xùn)當(dāng)談到某家公司待遇低的時(shí)候，英語(yǔ)通常的表達(dá)是itwasbadlypaid，而美語(yǔ)的表達(dá)則是itdidn’tpayverymuch；"我與老板相處得很好"英語(yǔ)的表達(dá)是igotortverywellwithmyboss，但美語(yǔ)則用gotalong代替句中的goton；"提高價(jià)格"英語(yǔ)用putupprices，美語(yǔ)用raiseprices；"上計(jì)算機(jī)課"英語(yǔ)的表達(dá)是goonaputercourse，美語(yǔ)則說(shuō)takeaputercourse。