有些人說(shuō)沒(méi)有音樂(lè)的人生就像沒(méi)有了空氣。音樂(lè)是任何文化中至關(guān)重要的一部分。音樂(lè)和語(yǔ)言一起，把不同的文化和習(xí)俗區(qū)分開(kāi)來(lái)。所以很自然地就產(chǎn)生了關(guān)于音樂(lè)主題的習(xí)語(yǔ)。

以下是在英語(yǔ)中應(yīng)用的例子：

1.ElevatorMusic–Pleasantandsometimesannoyingmusicthatisplayedinpublicplaces

1.ElevatorMusic——在公共場(chǎng)合播放的愉快的，有時(shí)是惱人的音樂(lè)

“Apartfromfindingshoppingmallsboring,Keithfindstheelevatormusicthatisplayedparticularlyirritating”.

“除了覺(jué)得購(gòu)物商場(chǎng)無(wú)聊之外，基斯還覺(jué)得公共場(chǎng)合播放的音樂(lè)特別煩人?！?/p>

2.Ringabell–Ifsomethingringsabellitremindsyouofsomethingeventhoughyoucannotrememberitverywell.

2.Ringabell——某件事讓你想起了什么，盡管你記得不是很清楚。

“Yes,thesongringsabellbutIamnotsureexactlywhereI’vehearditbefore”.

“是的，我對(duì)這首歌有印象，但是我不記得我在哪里聽(tīng)到過(guò)?！?/p>

3.Forasong–whenyoubuyorasellsomethingverycheaply

3.Forasong——買(mǎi)或者賣(mài)出非常便宜的東西。

“Iboughtthiscarforasong”.

“我以極低的價(jià)格買(mǎi)了這輛車(chē)。”

4.Likeabrokenrecord-someonewhorepeatsthesamethingoverandoveragain(veryannoying)

4.Likeabrokenrecord——重復(fù)某件事的人（特別煩人）

“I’veunderstoodyouwantmetocleanthebathroom.Stopgoingonlikeabrokenrecord!”

“我知道你想要我去打掃浴室。別再像個(gè)壞掉的唱片機(jī)那樣喋喋不休了１

5.Blowyourowntrumpet-boastingaboutyourtalentsandsuccesses

5.Blowyourowntrumpet——吹噓自己的才能和成功

“Sometimesitisnotabadthingtoblowyourowntrumpet.Afterall,ifyoudon’t,whoelsewill?”

“有時(shí)候自吹自擂也不是見(jiàn)壞事。畢竟，如果你不這么做，還有誰(shuí)會(huì)這么做？”

6.Jamsession-playingimprovisedmusicinanimpromptusetting.Thiscouldhappenatadinnerpartywithfriends.

6.Jamsession——在沒(méi)有預(yù)先準(zhǔn)備的場(chǎng)合下彈奏即興音樂(lè)?？赡馨l(fā)生在和朋友的晚宴上。

“Afterdinner,TomandHarrygottheirguitarsoutandstartedajamsession.Itwaswonderful.”

“晚餐之后，湯姆和哈里拿出了吉他，即興演奏了一段。真是太棒了。”

7.Callthetune–tobeinapositionofauthoritytogiveordersandmakeimportantdecisions

7.Callthetune——位于權(quán)威地位，下達(dá)命令，做出決策。

“Peterwasalwaysthepersonwhocalledthetuneinourteam.”

“彼得總是我們隊(duì)伍里那個(gè)發(fā)號(hào)施令的人?！?/p>

(Thereisalsoanotheridiom“tocalltheshots”thathasasimilarmeaning)

（另一個(gè)詞組tocalltheshots意思相同）

8.Blowthewhistle–toreportanillegalorunacceptableactivitytotheauthorities.

8.Blowthewhistle——向權(quán)威部門(mén)舉報(bào)不合法、不能接受的行為。

“Jcameunderalotofpressurefromhercolleagueswhensheblewthewhistleonwhatwasgoingoninthebank.”

“珍妮特在同事那受到很大壓力，因?yàn)樗e報(bào)了銀行了發(fā)生的事。”

(awhistlebloweristhenoun–“morerecognitionneedstobegiventothecourageittakestobeawhistleblower“.)

（whistleblower是對(duì)應(yīng)的名詞——“應(yīng)該向做舉報(bào)人的勇氣給予充分重視”）

9.Musictoone’sears–tohearexactlywhatyouwanttohear

9.Musictoone’sears——聽(tīng)到你想要聽(tīng)和喜歡聽(tīng)的內(nèi)容

“Theringingsoundofthecashtillsismusictomyears!”

“現(xiàn)今的叮當(dāng)聲對(duì)我來(lái)說(shuō)就像天籟?！?/p>

10.Facethemusic-acceptpunishmentforsomething

10.Facethemusic——承擔(dān)某事的懲罰

“There’snotalotwecando,sowearegoingtohavetofacethemusic.”

“我們能做的不多，所以我們不得不承擔(dān)后果。”

更多課程請(qǐng)登錄網(wǎng)站:gz.houxue/xuexiao-11761/

咨詢熱線:

客服在線QQ:

值班電話: