歇后語(yǔ)是一種非常特別的表達(dá)形式，并帶有俏皮話的特點(diǎn)。眾所周知，漢語(yǔ)的歇后語(yǔ)膾炙人口，具有強(qiáng)大的實(shí)用性和生命力。如果在講話和寫(xiě)作中恰如其分地使用歇后語(yǔ)，可以加強(qiáng)語(yǔ)言的形象性和生動(dòng)性，給人以風(fēng)趣幽默的感覺(jué)，并引起人們的想象和聯(lián)想。

所謂歇后語(yǔ)是由兩個(gè)部分組成的一句話，前一部分像謎面，后一部分像謎底，是真意所在，或者說(shuō)前一部分為“引子”，后一部分為“注釋”，兩個(gè)部分之間有間歇。通常情況下，只說(shuō)前一部分，而蘊(yùn)涵本意的后一部分隱而不說(shuō)，讓聽(tīng)話者自己去體會(huì)猜測(cè)。日語(yǔ)亦如是。

1、砂地の小便――たまらぬ

「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音，隱射“受不了”、“不能忍受”。

2、丸の字の點(diǎn)落ち――苦になる

漢字“丸”字少寫(xiě)一點(diǎn)，自然就成了“九”?！熬拧迸c“苦”同音，意為“勉為其難做某事”。

3、坊主の丁髷――結(jié)うに結(jié)われぬ

和尚光頭，自然無(wú)法梳發(fā)髻。梳發(fā)髻，日語(yǔ)叫「髪を結(jié)う」?！附Y(jié)う」與「言う」諧音，「結(jié)うに結(jié)われぬ」言外之意為「言うに言われぬ」（難以言狀）。

4、乞食のお粥――湯ばかり

乞丐碗里的粥，稀得如米湯，光有湯沒(méi)有米，即「湯ばかり」。言外之意為「言うばかり」（光說(shuō)不做）。

漢語(yǔ)的歇后語(yǔ)和日語(yǔ)的「灑落ことば」有一部分在形式上和含義上是相同的，翻譯時(shí)可以直接互換。

例如：

兔子的尾巴——長(zhǎng)不了

兎の糞――長(zhǎng)続きしない

這是由兔子糞的斷斷續(xù)續(xù)狀而聯(lián)想起的俏皮話。

剃頭挑子——一頭熱

甘酒屋の荷――片方だけが熱を上げている、片思い（磯のあわびの片思い）

江戶(hù)時(shí)代，賣(mài)江米酒的商人挑擔(dān)子，一頭放鍋，一頭放碗。比喻兩者間的關(guān)系一方積極主動(dòng)，而另一方消極冷淡。原文與譯文完全對(duì)應(yīng)。

但是日語(yǔ)的歇后語(yǔ)數(shù)量上遠(yuǎn)不及漢語(yǔ)，不具有普遍性。所以翻譯歇后語(yǔ)時(shí)，要適當(dāng)?shù)丶右稽c(diǎn)注釋。由于歇后語(yǔ)很多是家喻戶(hù)曉的，通常不說(shuō)后句。特別是對(duì)諧音雙關(guān)的歇后語(yǔ)，如上所示，要注明與什么字同音，讓人懂得歇后語(yǔ)的實(shí)際內(nèi)涵所在

咨詢(xún)