大家在學(xué)習(xí)韓語的過程中一定常常見到'-'這個(gè)表示復(fù)數(shù)的后綴吧，它相當(dāng)于漢語中的“們”，但它真的只有這一種含義嗎？它與漢語中的“們”又有什么異同點(diǎn)呢？下面教研西就帶大家一探究竟。

如：

.

因?yàn)楹⒆觽兂臭[，所以沒法睡覺。*這兩個(gè)句子中，'-'和“們”接在''和“孩子”的后面，表示不是一個(gè)孩子，而是多個(gè)孩子。

2）二者都可以表示統(tǒng)稱的含義。

如：

A.大人和孩子們也都參加了這次的聚會(huì)。

B.7.要想買衣服和其他的東西，還得需要7美元。*這兩個(gè)句子中，'-'和“們”所依附的成分，即“大人”和“孩子”還有“其他東西”是兩種或兩種以上的成分，具有統(tǒng)稱的意義。

3）某些情況下，二者都可以省略，而不影響句子的意思。這稱為'-'和“們”的羨余現(xiàn)象。A.我很喜歡那些阿姨。

我很喜歡那些阿姨們。B..

.一到春天，燕子們就從南方飛回來了。以上兩組句子，從本質(zhì)含義上沒有差別，因此，'-'和“們”可以省略。

-和“們”的不同點(diǎn)：1）'-'有時(shí)可以用來降低禮貌等級，而“們”沒有此作用。A1..大家都走了。

A2..B1..大家都笑了。

B2..通過上面的四個(gè)句子，我們可以體會(huì)到，我們和第一次見面的人或者長輩等，一般不會(huì)用A1和B1這兩個(gè)句子，因?yàn)轱@得不禮貌，所以，'-'有降低禮貌等級的特殊作用。

2）'-'有時(shí)表示強(qiáng)調(diào)，而“們”沒有此作用。A..大家不要吵了。

B..別吃了。這里'-'除了表示主語復(fù)數(shù)的含義外，還有強(qiáng)調(diào)的作用，第一句強(qiáng)調(diào)“不要吵了”這層含義，而第二句強(qiáng)調(diào)“別吃”這層含義。

3）“們”有表示單數(shù)的用法，而'-'沒有此用法。A.演講中我們經(jīng)常用“我們認(rèn)為”代替“我認(rèn)為”。

B.看看爸爸給我們買什么好吃的了？這兩個(gè)句子中用“我們”代替“我”和“你（孩子）”，即用復(fù)數(shù)表示單數(shù)。