1.Itistheonlymajorlanguagewithoutanacademytoguideit.

英語是唯一沒有學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)加以規(guī)正的大語種。

L’Académiefran?aise,basedinParis,isinchargeofoverseeingtheFrenchlanguage.ForSpanishthereistheRealAcademiaEspa?ola.GermanhastheRatfürdeutscheRechtschreibung.ThereisnoequivalenttoL’AcadémieforEnglish.Ofthe10most-widelyspokenlanguagesintheworld,onlyEnglishhasnoacademyguidingit.

法蘭西文學(xué)院位于巴黎，負(fù)責(zé)審查法語。對于西班牙語，有西班牙皇家學(xué)院，德語有標(biāo)準(zhǔn)德語德語正字法協(xié)會。而英語則沒有相應(yīng)的文學(xué)院。世界十大使用最為廣泛的口語中，唯有英語沒有學(xué)術(shù)研究院引領(lǐng)。

2.Morethan1billionpeoplearelearningEnglishasyoureadthis.

你讀這篇文章的時(shí)候，有超過10億的人正在學(xué)英語。

AccordingtotheBritishCouncil,around1billionpeoplearoundtheworldwerelearningEnglishin2000.Thisfigureisnowlikelytobesignificantlyhigher.

據(jù)英國文化委員會的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，在2000年，全球有10億左右的人正在學(xué)習(xí)英語。

如今這個(gè)數(shù)字很可能有了更為顯著的提高。

3.96ofthe100mostmonEnglishwordsareGermanic.

英語中100個(gè)最常用詞中96個(gè)來自日耳曼語。

OfthehundredmostfrequentlyusedwordsinEnglish,96haveGermanicroots.Together,those100wordsmakeupmorethan50%oftheOxfordEnglishCorpus,whichcurrentlycontainsover2billionwordsfoundinwritingaroundtheworld.

100個(gè)使用頻率最高的英語詞匯中，96個(gè)有日耳曼語詞根?？偟膩碚f，牛津英語語料庫詞匯有超過一半由這100個(gè)詞匯組成——目前涵蓋世界各地書面語中超過20億的詞匯。

Surprised?Themostfrequentlyusedwordsarethemeatandbonesofthelanguage,theessentialsthatmakemunicationwork,includingI,you,go,eat,andsoon.

吃驚嗎？使用頻率最高的詞匯是一門語言的骨架，這些要素讓人們成功溝通，比如“我”、“你”、“去”、“吃”等等。

4.Butmostwordsthathaveenteredthelanguagesince1066haveLatinorigins.

不過自1066年之后的大部分英語詞匯都有拉丁詞根。

TheRenaissance,whichstartedinItalyandreachedEnglandviaFrance,wasamassivesourceofnewvocabulary.Newideas,oroldideasrediscovered,startedfloodingoutofthesoutherncitiesbuttherewerenowordstodescribetheminEnglish.SothelanguageadoptedoradaptedtheLatinwords.DuringtheRenaissance,theEnglishlexiconroughlydoubledinsize.

起源于意大利，席卷法國再蔓延至英國的文藝復(fù)習(xí)帶來了海量新詞。新的點(diǎn)子也好，舊的想法也罷，被人們重新發(fā)現(xiàn)，不斷從南部的意大利城市中奔涌而出，而英語中卻沒有相應(yīng)詞匯用以描述。于是英語就采用、改寫了拉丁詞匯。文藝復(fù)興時(shí)期，英語的詞匯幾乎翻了一倍。

5.Formorethanacentury,theEnglisharistocracycouldn’tspeakEnglish.

有一個(gè)世紀(jì)多的時(shí)間，英國貴族不會說英語。

WilliamtheConquerortriedtolearnEnglishattheageof43butgaveup.Within20yearsoftheNormanstakingpowerinEngland,almostallofthelocalreligious

institutionswereFrench-speaking.ThereislittletosuggestthataristocratsthemselvesspokeEnglish.Itisn’tuntiltheendofthe12thCenturythatwehaveevidenceofthechildrenoftheEnglisharistocracywithEnglishasafirstlanguage.

英國國王威廉一世曾在43歲時(shí)嘗試學(xué)習(xí)英語，但半途而廢。諾曼人控制英國的20年里，大部分的地方宗教機(jī)構(gòu)都說法語。鮮有證據(jù)顯示英國的貴族自己會說英語。證據(jù)顯示，直到12世紀(jì)末，才有英語貴族子女以英語為第一語言。

6.ThatiswhyLatinwordssoundmoreprestigiousthanGermanicones.

這就是為什么拉丁詞匯比日耳曼詞匯聽上去更高大上。

Thinkaboutthedifferencebetweenahouse(Germanic)andamansion(French),orbetweenstartingsomethingandmencing,betweencallingsomethingkinglyorregal.Englishhasahugenumberofclosesynonyms,wherethemajordifferenceisthelevelofformalityorprestige.TheprestigiousformisalmostalwaystheLatinone.

想想看"house"("房子"，日耳曼詞匯）與"mansion"("宅邸"，法語詞匯）的差異，及"starting(開始)"與mencing(肇始)"的不同、“kingly(皇家氣質(zhì))"與"regal(君威)"的區(qū)別。英語中有大量意思貼近的同義詞，其主要差異在于其正式與高級程度。高級形式幾乎都是拉丁詞匯。

7.Theconceptof“correct”spellingisfairlyrecent.

“正確”拼寫是相當(dāng)新近的概念。

Shakespeare,forexample,wasliberalinhisspellingsofwords,oftenusingmultiplevariantswithinasingletext;hisnameitselfhasbeenspeltinmanydifferentwaysoverthecenturies.

例如莎士比亞，在拼寫單詞就非常隨意，常在同一文本中使用數(shù)種變體；數(shù)世紀(jì)以來，其名字也有多種不同的拼法。

8.OnemanislargelyresponsibleforthedifferencesbetweenAmericanandBritishspelling.

美式英語和英式英語拼寫上的差異很大程度上因一人而起。

NoahWebster,whosenameyoustillfindonthefrontofmanyAmericandictionaries,wasapatrioticman.Between1783and1785,heproducedthreebooksontheEnglishlanguagefor

Americanschoolchildren.Duringhislifetime,385editionsofhisSpellerwerepublished.ThemodernUSspellingofcolorwasinitiallyspeltintheBritishway,colour,butthischangedinlatereditions.

在美國的許多詞典封面上你還能找到一個(gè)人的名字，一位富有愛國心的美國人——諾亞·韋伯斯特。在1783至1785年間，韋伯斯特為美國的學(xué)齡兒童創(chuàng)作了三本關(guān)于英語的書籍。韋伯斯特一生中，其拼寫教材出了385版?，F(xiàn)代美式英語中“color（顏色）”一詞起初是英式的拼寫方式，但在后來的版本中，這些詞的拼寫方式發(fā)生了變化。

9.-izeisnotanAmericansuffix-ize.

并不是美式英語中的后綴。

Thereisapopularbeliefthatwordssuchaspopularise/ize,maximise/izeanddigitise/izehavedifferentspellingsinBritishandAmericanEnglish.

人們普遍認(rèn)為，popularise/ize（普及）、maximise/ize（最大化）、digitise/ize（數(shù)字化）等詞在英式英語和美式英語中拼寫方式不同。

Lookatthatz–isn’titsnazzy?It’sgottobeAmerican,hasn’tit?

看看這個(gè)Z——不是很時(shí)髦嗎？它一定是美式英語，不是嗎？