1.Fortune500paniesactuallydoleoutbigfeestoedyconsultantswhoofferhumorseminarsandimprovisationalworkshops—allinthenameofimprovedproductivity.

難句類(lèi)型：復(fù)雜修飾

難詞注解：doleout發(fā)放

語(yǔ)法分析：Fortune500panies（主語(yǔ)）actuallydoleout(謂語(yǔ)）bigfees（賓語(yǔ)）toedyconsultants（間接賓語(yǔ)）whoofferhumorseminarsandimprovisationalworkshops（定語(yǔ)）—allinthenameofimprovedproductivity（狀語(yǔ)）.

意群訓(xùn)練：Fortune500paniesactuallydoleoutbigfeestoedyconsultantswhoofferhumorseminarsandimprovisationalworkshops—allinthenameofimprovedproductivity.

參考譯文：事實(shí)上，財(cái)富500強(qiáng)的公司借著提高生產(chǎn)力的名義，為開(kāi)展幽默討論會(huì)和即興訓(xùn)練的喜劇顧問(wèn)發(fā)放經(jīng)費(fèi)。

2.Byjourney'send,IwillnotbethemanIamtoday.AfricawillhavechangedmeinwaysIcannotpredict.perhapsinwaysprofound,perhapsonlysuperficial.PerhapsIwillloseafewpounds,perhapsthearroganceinmywalk.Perhapsmywalk.evenmywayoflookingatthings,willbealittlemoreAfrican.Butfornow,Iamdifferent.

難句類(lèi)型：排比

難詞注解：arrogancen.傲慢，自大

語(yǔ)法分析：Byjourney'send(狀語(yǔ)),I(主語(yǔ))willnotbe(謂語(yǔ))theman(賓語(yǔ))Iamtoday(補(bǔ)語(yǔ)).Africa(主語(yǔ))willhavechanged(謂語(yǔ))me(賓語(yǔ))inwaysIcannotpredict(狀語(yǔ))，perhapsinwaysprofound.perhapsonlysuperficial(狀語(yǔ)).PerhapsIwillloseafewpounds,perhapsthearroganceinmywalk.Perhapsmywalk.evenmywayoflookingatthings,willbealittlemoreAfrican.（獨(dú)立句子）Butfornow,Iamdifferent.

意群訓(xùn)練：Byjourney'send,IwillnotbethemanIamtoday.AfricawillhavechangedmeinwaysIcannotpredict.perhapsinwaysprofound,perhapsonlysuperficial.PerhapsIwillloseafewpounds,perhapsthearroganceinmywalk.Perhapsmywalk.evenmywayoflookingatthings,willbealittlemoreAfrican.Butfornow,Iamdifferent.

參考譯文：行至途窮，我將不再是現(xiàn)在的我。非洲將以我想象不到的方式改變我，或許深遠(yuǎn)，或許淺顯。也許我會(huì)瘦掉幾近，也許走路不再傲慢。也許我的走姿，甚至我看待事物的方式，也將變得更加像非洲人。但是現(xiàn)在，我依然格格不入。

以上就是這2句雅思閱讀長(zhǎng)難句解析的全部?jī)?nèi)容，包括了對(duì)雅思閱讀長(zhǎng)難句語(yǔ)法成分的分析和對(duì)意群的訓(xùn)練以及相應(yīng)的參考譯文，非常有實(shí)際的參考價(jià)值。大家可以在自己備考雅思閱讀考試的時(shí)候，對(duì)此進(jìn)行一些適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備。最后，預(yù)祝大家在雅思閱讀考試中取得好成績(jī)！