韓語越說越地道（五）

2012-02-0108:40未知

22.有話就直說吧。

①a:?找我有什么事嗎？

b:,.嗯，可是不知道怎么跟你說。

a:,.沒事的，有話直說就行。

②a:?我能拜托你件事嗎？

b:.有話就直說吧。

a:"".我希望你周末跟我一起去西單。

23.你算是說著了。

①a:.我預感你今天可能加班。

b:,.你算是說著了，我剛接到的通知。

a:?.真的??？我也就是那么一猜。

②a:.昨天算是被你說著了。

b:?什么意思？

a:.昨天走的那條路真是太堵了。

24.天塌下來有我呢。

[]塌，倒，崩，潰滅

①a:?你有什么煩心事？

b:.這次公司裁員名單里有我。

a:,.沒事，天塌下來有我呢。

:[]減輕，縮小[]包含

②a:.我媽媽病了，櫻井花了不少錢了。

b:,.沒事，天塌下來有我呢。

a:.真是太感謝你了。

25.可能是你聽錯了。

①a:?剛才讓我給張科長打電話了嗎？

b:?不是給金科長打嗎？

a:,.不是，可能是你聽錯了。

②a:?小佑你剛才找我了？

b:,.我沒叫你啊，可能是你聽錯了。

a:.可能吧。

26.不是那么回事兒。

①a:?海邊漂亮嗎？

b:.遠看還行，近看就不是那么回事了。

a:!不應該呀

②a:.今天看的電影真沒意思。

b:!在電視上介紹那會挺好的呢。

a:.絕不是那么回事。