在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，各式各樣的新鮮詞匯層出不窮，翻譯自然也得與時(shí)俱進(jìn)。你知道“團(tuán)購(gòu)”怎么說嗎？

團(tuán)購(gòu)

groupbuying

你參加過網(wǎng)絡(luò)團(tuán)購(gòu)嗎？是不是感覺砍價(jià)更容易了呢？近年來，網(wǎng)上眾多志同道合者聯(lián)合起來，形成集團(tuán)優(yōu)勢(shì)，從商家拿到最低折扣的網(wǎng)絡(luò)團(tuán)購(gòu)正成為越來越多年輕人的消費(fèi)方式。但在這里也要提醒大家，一定認(rèn)清資質(zhì)，小心陷阱。

例句：

Beingateamleadercanbealotofwork,sogroup-buyingwebsiteshavesprungup,servingasagentsbetweenbuyersandsellersandreceivingamissionfromthesale.

組織大家團(tuán)購(gòu)是一件勞心費(fèi)力的差事，所以眾多團(tuán)購(gòu)網(wǎng)站迅速涌現(xiàn)出來，成為買家和賣家之間的”代理”，并從交易中獲得一定的傭金。

解析：

文中的group-buying就是指“團(tuán)購(gòu)”，名詞形式為groupbuying，即為一個(gè)團(tuán)隊(duì)向商家采購(gòu)，國(guó)際通稱B2T(BusinessToTeam)，是繼B2B(BusinesstoBusiness)，B2C(BusinesstoConsumer)，C2C(ConsumertoConsumer)后的又一種emerce(電子商務(wù)模式)，最核心的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在商品價(jià)格更為優(yōu)惠，也稱為groupbuys。

在groupbuying活動(dòng)中，參與者通常能享受到bulkdiscounts(大幅優(yōu)惠)，獲得ultra-discountedtickets(超低價(jià)優(yōu)惠券)。平時(shí)在促銷活動(dòng)中，我們也能得到discountcoupon(打折券)、rebatecoupon(現(xiàn)金券/抵金券)，而如果這種優(yōu)惠券屬于cents-offcoupons，那就只是“象征性優(yōu)惠”了。