“山寨”“坑爹”盤點網(wǎng)絡熱詞地道英語翻譯

坑爹”、“傷不起”、“吐槽”都是時下年輕人經(jīng)常掛在嘴邊的新鮮詞。這些詞匯豐富了我們的語言，賦予了一層更加幽默的內(nèi)涵。那么，這些詞匯如何用英語地道表達？下面為您整理網(wǎng)絡潮詞的英文說法。

1.神馬都是浮云

It'sallfleetingcloud。

2.山寨

fake,counterfeit,copycat

3.宅男

Otaku("homebody"inEnglish)；geek

4.被雷倒(到)了

inshock

5.悲催

atear-inducingmisery

6.坑爹

thereverseofone'sexpectation

7.哥只是傳說

Brotherisonlyalegend。

8.傷不起

vulnerable;bepronetogettinghurt

9.你懂的

Itgoeswithoutsayingthat…

10.吐槽

discloseone'ssecret

11.小清新

like[好似]abreathoffreshair

12.至于你信不信，反正我是信了。

Whetheryoubelieveitornot,Iamconvinced。

13.拼爹

daddy-is-the-key;parentsprivilegepetition

14.賣萌

actcute

15.腹黑

scheming

16.羨慕嫉妒恨

envious,jealousandhateful

17.富二代

richsecondgeneration

18.微博控

twuilt(來自于twitter和guilt兩個字，表示不發(fā)微博心里就內(nèi)疚)

19.蘿莉

Lolita

20.剩女

leftoverladies;3Swomen(3S=single,seventies,stuck)

(來源：滬江英語)