日語(yǔ)學(xué)習(xí)教程自學(xué)入門(mén)!日語(yǔ)中有很多表示“對(duì)不起”的表達(dá)，可能大家平時(shí)接觸到最多的是“すみません”或“ごめん”，其實(shí)根據(jù)道歉的不同級(jí)別還有更加豐富的表達(dá)，下面跟小編一起來(lái)看一下日語(yǔ)對(duì)不起的幾種說(shuō)法吧。

1、すみません/失禮します

這是比較口語(yǔ)的表達(dá)方式，適合表達(dá)輕微的道歉，用于對(duì)平級(jí)或者下級(jí)道歉。這兩種道歉的方式使用的范圍廣泛頻率也很高，已經(jīng)逐漸演變成了一些特定場(chǎng)合的固定用語(yǔ)，比如在餐廳，不管店員如何快速地把顧客所要的東西端上來(lái)，也必定要說(shuō)「すみません」。這些用語(yǔ)是大眾普遍接受且喜歡使用的。也是因?yàn)槭褂玫囊话慊?，這些表達(dá)的道歉功能逐漸模糊，成了只是為了維持良好的人際關(guān)系而使用的形式化的語(yǔ)言

2、謝る/詫びる

這兩個(gè)詞在《大辭林》中被標(biāo)注為了近義詞，兩詞都有“因給別人造成了麻煩而向?qū)Ψ街虑?，想求得?duì)方的諒解”的意思，是比較嚴(yán)肅鄭重的道歉方式。但是兩個(gè)詞也存在著細(xì)微的差別，「詫びる」一般用于真心是在反省的場(chǎng)合，比如因?yàn)榻o自己工作失誤給客戶帶來(lái)了影響的場(chǎng)合，而「謝る」相對(duì)來(lái)說(shuō)不要求那么走心，更重要的是形式，鄭重的程度較弱于「詫びる」。

3、申し訳ございません/申し訳ありません

「申し訳ございません」「申し訳ありません」是非常恭敬的敬體，可以用于長(zhǎng)輩、上司。另外服務(wù)性行業(yè)的人對(duì)顧客向來(lái)使用最高敬語(yǔ)，因此，服務(wù)人員向顧客道歉時(shí)也會(huì)用「申し訳ございません」和「申し訳ありません」。

另外補(bǔ)充一點(diǎn)，經(jīng)常在表示道歉的動(dòng)詞后面看見(jiàn)「ない」「ありません」「ございません」三個(gè)詞，這三個(gè)詞的意思是一樣的，只是鄭重程度在不斷上升而已。這種區(qū)別在漢語(yǔ)當(dāng)中沒(méi)法通過(guò)動(dòng)詞直接來(lái)表現(xiàn)，因?yàn)槲覀兊膭?dòng)詞是沒(méi)有屈折或粘著變化的。但是我們可以用添加狀語(yǔ)的方式來(lái)作為一個(gè)替換方案。也就是說(shuō)我們可以把日語(yǔ)當(dāng)中用動(dòng)詞詞尾表達(dá)的“鄭重度的級(jí)別”用漢語(yǔ)常用的修飾謂語(yǔ)的狀語(yǔ)來(lái)表達(dá)，簡(jiǎn)單點(diǎn)就是添加形容詞。大家可以通過(guò)以下連個(gè)例句的翻譯體會(huì)一下：

彼は「申し訳ない」と言った。(他輕描淡寫(xiě)地說(shuō)：真是很對(duì)不起。)

彼は「申し訳ございません」と言った。(他鄭重其事地說(shuō)道：真是非常抱歉。)

日語(yǔ)相關(guān)推薦：廈門(mén)日語(yǔ)培訓(xùn)新聞廈門(mén)日語(yǔ)培訓(xùn)信息