文言文閱讀:文言文翻譯的好辦法
3927 2017-02-10
記憶之初,文言文閱讀由來已久,好像從開始上學(xué)就有了它,而對(duì)我們來說,它的出現(xiàn)絕對(duì)不是來自天堂的福音,每每考試都得受它的折磨,讓我們苦不堪言。而如今,老師告訴我們,文言文閱讀是有一定技巧的,只要你認(rèn)真去學(xué)習(xí),那時(shí)候有的苦不堪言將不會(huì)再出現(xiàn)在大家身上,文言文翻譯將不再是學(xué)生的克星,反而很有可能讓大家從此愛上文言文的存在,畢竟中國(guó)的文化如此的博大精深,奧妙無窮。
那么,文言文閱讀到底有什么技巧呢?接下來就讓我們看看老師怎么說的。
北京精銳教育老師告訴我們;如果你的文言文基礎(chǔ)很差,那么,你就需要多下功夫了,首先你要多閱讀課外文言文,試著自己去翻譯,如果有不會(huì)的,你可以和同學(xué)討論一下,或者直接趙老師,讓老師幫你解釋一下,多做一下拓展,通過這一個(gè)詞了解多個(gè)相關(guān)聯(lián)的詞,達(dá)到舉一反三的能力,北京精銳教育統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)這樣做的話可以加強(qiáng)記憶,開拓思維。然后,你要買一本關(guān)于文言文書籍,每天堅(jiān)持看一篇或者更多的,這要根據(jù)你自身的情況而論,如果有不會(huì)的,可以問周圍的人,但是千萬不要百度直接找答案,因?yàn)槟菢拥脑捠菦]有任何用處的,一旦你下次遇見一樣的,你還是會(huì)出現(xiàn)問題,因?yàn)槟銢]有加深記憶,大腦里沒有儲(chǔ)存到它的信息,所以不會(huì)有成效。當(dāng)然,任何事情都不可能一蹴而就,北京精銳教育的老師提醒我們,一定要耐心,持之以恒,不能半途而廢,只有這樣才能掌握文言文,熟練閱讀文言文。
另外,在文言文翻譯過程中,我們必須要遵循“字字有著落,直譯、意譯相結(jié)合,以直譯為主”的原則。當(dāng)然,這需要我們?cè)谑炀氶喿x文言文基礎(chǔ)之上,對(duì)句子中的每個(gè)字詞都很熟悉,明白它的意義。要想達(dá)到這樣的境界就需要我們多下功夫了,除了上邊說的每天閱讀翻譯外,還要我們多培養(yǎng)語感,每天早上花費(fèi)一小段時(shí)間閱讀幾分鐘,熟悉句型等。
這樣一開始可能不會(huì)有多大成效,但一定要堅(jiān)持,北京精銳教育研究發(fā)現(xiàn)只要你按照老師的方法去做,這一切都不會(huì)是你的難題,不出多久,你的文言文水平就會(huì)急速提高。
掃一掃
獲取更多福利
獵學(xué)網(wǎng)企業(yè)微信
獵學(xué)網(wǎng)訂閱號(hào)
獵學(xué)網(wǎng)服務(wù)號(hào)