在國(guó)內(nèi)，如下這樣的神奇“漢翻英”著實(shí)隨處可見(jiàn)。。。

但是以下這些英語(yǔ)中的習(xí)慣用語(yǔ)，你有必要了解一下，省得出糗哦

1.日常用語(yǔ)類(lèi)

lover情人（不是“愛(ài)人”）

busboy餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）

busybody愛(ài)管閑事的人（不是“大忙人”）

drygoods（美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）

heartman做心臟移植手術(shù)的人（不是“有心人”）

maddoctor精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）

eleventhhour最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)”）

blinddate（由第三者安排的）男女初次會(huì)面（并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”）

deadpresident美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”）

personalremark人身攻擊（不是“個(gè)人評(píng)論”）

sweetwater淡水（不是“糖水”）

confidenceman騙子（不是“信得過(guò)的人”）

criminallawyer刑事律師（不是“犯罪的律師”）

servicestation加油站

restroom廁所（不是“休息室”）

dressingroom化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）

sportinghouse妓院（不是“體育室”）

horsesense常識(shí)（不是“馬的感覺(jué)”）

capitalidea好主意（不是“資本主義思想”）

familiartalk庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）

blacktea紅茶（不是“黑茶”）

blackart妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

whitecoal（作動(dòng)力來(lái)源用的）水

whiteman忠實(shí)可靠的人（不是“皮膚白的人”）

yellowbook黃皮書(shū)（法國(guó)政府報(bào)告書(shū)，以黃紙為封）

redtape官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）

greenhand新手（不是“綠手”）

bluestocking女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)襪”）

Chinapolicy對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）

Chinesedragon麒麟（不是“中國(guó)龍”）

Americanbeauty紅薔薇（不是“美國(guó)美女”）

Englishdisease氣管炎（不是“英國(guó)病”）

Indiansummer愉快寧?kù)o的晚年（不是“印度的夏日”）

Greekgift害人的禮品（不是“希臘禮物”）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）

Frenchchalk滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）

2.成語(yǔ)類(lèi)

pullone'sleg開(kāi)玩笑（不是“拉后腿”）

inone'sbirthdaysuit赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）

eatone'swords收回前言（不是“吃話”）

anappleoflove西紅柿（不是“愛(ài)情之果”）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報(bào)”）

bringdownthehouse博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”）

haveafit勃然大怒（不是“試穿”）

makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——?dú)鈶崱保?/p>

betakenin受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）

thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）

pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是“提上襪子”）

havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

3.表達(dá)方式類(lèi)

Lookout!當(dāng)心?。ú皇恰跋蛲饪础保?/p>

Whatashame!多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）

Youdon'tsay!是嗎?。ú皇恰澳銊e說(shuō)”）

Youcansaythatagain!說(shuō)得好！（不是“你可以再說(shuō)一遍”）

Ihaven'tsleptbetter.我睡得好極了。（不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”）

Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）

Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）

Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒(méi)全到。（不是“他的朋友全沒(méi)到”）

Peoplewillbelongforgettingher.人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。（不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”）

Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂(lè)意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）

Itcan'tbelessinteresting.它無(wú)聊極了。（不是“它不可能沒(méi)有趣”）

請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站客服，了解詳細(xì)的優(yōu)惠課程信息~

優(yōu)質(zhì)、權(quán)威、便捷、省心