英語和法語都是拉丁文演變而來的親兄弟，所以相似的詞匯有四千多個(gè)，但不要天真的以為“哈哈既然這樣學(xué)起法語詞匯豈不是soeasy”

你還真是tooyoungtoonaive，看看下面這些英法詞匯，你在第幾個(gè)的時(shí)候開始懵逼？

1.Actually/

Actuellement

Actuellement指“現(xiàn)在，目前”

Actually對應(yīng)的法語詞是:Enfait,En

réalité實(shí)際上

2.Attend/

Attendre

Attendre指“等待”

“J’attendsune

conférence”我在等一個(gè)會議開始。

attend指“參加”

Iattenda

conference.對應(yīng)的法語是:J’assisteàuneconférence.

3.Also,…/Aussi,

…

Aussi在句中時(shí)，與also意思相同：“也”

Aimes-tules

fleurs?Jelesaimeaussi.=Doyoulikeflowers?Ilikethemalso.

但Aussi在句首時(shí)，相當(dāng)于therefore，“所以”

Ilaimelesfilms.

Aussi,va-t-ilaucinéma.=Helikesmovies.Therefore,hegoestothe

movies/tothetheater.

如果你想在法語句首說“也”的話，可以用：galement,或Deplus

Ilorganisela

fêtedeNol.Deplus,iljouedansl’orchestre.=HeorganizestheChristmas

party.Also,heplaysintheorchestra.

注意Aussi在句首時(shí)，句子主謂要倒裝～

4.Character/

Caractère

Caractère指天生的性格，氣質(zhì)，相當(dāng)于nature:

Avoirunbon

caractère=Tobeofagoodnature

Character除了性格外，通常也指一個(gè)“角色”，與法語的personnage相對應(yīng)。

Inthismovie,

thereisamaincharacter.=Danscefilm,ilyaunpersonnageprincipal

5.Entrée/Entrée

法語的entrée是開胃菜，前菜

英語的entrée指“主菜”，amaindish,相當(dāng)于法語的unplatprincipal

6.Injure/Injure

法語injure指“侮辱，辱罵”，相當(dāng)于英語的insult.

英語injure指受傷，相當(dāng)于blessé，所以：

Thebirdis

injured.=L’oiseauestblessé.

那英語的bless又是什么意思呢？看下一對↓

7.Blessed/

Blessé(e)

英語的blessed指“有福的，受恩的，被祝福的”，相當(dāng)于法語的béni.

8.Sale/Sale

法語的sale指“骯臟的，壞的”,Avoirunsalecaractère=tobe

bad-tempered

英語的sale指的是“促銷”，相當(dāng)于法語的“unesolde,unevente”

兩者雖然拼寫相同，但是發(fā)音完全不同，所以只會在書寫時(shí)出現(xiàn)混淆，口語中卻不會。

9.Pain/Pain

法語的pain指“面包”，Onveutdupain!=Wewantbread!

英語的pain指“痛苦”，相當(dāng)于法語的douleur。J’aiunedouleuraupiedgauche.=Ihave

apaininmyleftfoot.

10.Physician/

Physicien

法語的physicien指“物理學(xué)家”，相當(dāng)于英語的physicist。

英語的physician指“醫(yī)生”，相當(dāng)于“médecin”。J’aibesoind’unmédecin.=Ineeda

physician.

別害怕，來世紀(jì)青年學(xué)法語，老師手把手教你怎么區(qū)分這些真假孫悟空~讓你既能英語六級穩(wěn)過，又能拿到法語等級考試證書，魚和熊掌，亦可兼得~

請聯(lián)系網(wǎng)站客服，了解詳細(xì)的優(yōu)惠課程信息~

優(yōu)質(zhì)、權(quán)威、便捷、省心