京劇英譯原則：表演性和可讀性。在蘇州學(xué)習(xí)英語哪家好?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。老師指出在目的論框架下翻譯必須遵循三個(gè)法則：目的法則(theskoposrule),即譯文所要實(shí)現(xiàn)的預(yù)期目的決定翻譯的整個(gè)過程;連貫法則(thecoherencerule),即譯文必須語內(nèi)連貫，符合譯語表達(dá)習(xí)慣，能為譯文接受者所理解，在譯語交際環(huán)境中有意義;忠實(shí)法則(thefidelityrule),即原文與譯文應(yīng)存在某種對(duì)應(yīng)關(guān)系，譯文要忠實(shí)于原文。目的法則是三者中的核心法則，即從事翻譯實(shí)踐活動(dòng)要遵循的首要法則。

　　由于京劇英譯兼具可表演性和文學(xué)性，因此，主張把翻譯活動(dòng)所要達(dá)到的預(yù)期目的作為翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)的翻譯目的論對(duì)其具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。

　　目的論指導(dǎo)下的京劇英譯原則可大致分為表演性原則和可讀性原則。在蘇州學(xué)習(xí)英語哪家好?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。表演性原則即京劇英譯的目的為適應(yīng)舞臺(tái)表演，則翻譯手段、翻譯策略和方法應(yīng)以適應(yīng)舞臺(tái)表演為主，譯本應(yīng)符合舞臺(tái)表演的要求，做到口語化、性格化、簡(jiǎn)潔化，盡量消除文化差異所造成的理解障礙，做到通俗易懂、雅俗共賞!

　　在蘇州學(xué)習(xí)英語哪家好?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。可讀性原則即京劇英譯的目的為適應(yīng)文學(xué)欣賞和研究，則翻譯手段、翻譯策略和方法應(yīng)以適應(yīng)閱讀為主，譯本應(yīng)注重閱讀的要求，盡可能地保留原文特有的語言文化特征，最大限度保留原作的風(fēng)格，忠實(shí)再現(xiàn)原文。譯本可采取直譯、加注等翻譯方法，滿足讀者全面細(xì)致閱讀體會(huì)作品精髓的需求。

　　更多關(guān)于蘇州哪里有成人英語培訓(xùn)的問題，歡迎點(diǎn)擊了解。

　　本文由提供：擁有全國(guó)10萬家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!