日語(yǔ)入門50音學(xué)!日語(yǔ)中的音讀和訓(xùn)讀。本來(lái)日語(yǔ)單詞里它通常也是一個(gè)字對(duì)著一個(gè)音的。比如說(shuō)“游覽”里邊的“旅”就對(duì)應(yīng)“りょ”，“行”就對(duì)應(yīng)“こう”這個(gè)發(fā)音，和中文對(duì)比相似，日語(yǔ)單詞中的一個(gè)個(gè)字也有相對(duì)應(yīng)的一個(gè)個(gè)讀音，只不過(guò)它的“多音字”對(duì)比多點(diǎn)算了。也即是說(shuō)一個(gè)字對(duì)應(yīng)的音通常不止一個(gè)，一般都有兩個(gè)以上的讀音。

一種屬于音讀讀音(漢字進(jìn)入日本后，日本人依照漢字的原音讀漢字，即是音讀。因漢字傳入日本時(shí)刻不一樣，而有古漢音、吳音、唐音等等之別?？倸w，日語(yǔ)漢字的讀音來(lái)源于古漢語(yǔ)讀音，故雖與現(xiàn)代漢語(yǔ)音常不一致，但仍有聯(lián)絡(luò)。例如漢字“山”，日語(yǔ)音讀為“サン”，“愛(ài)”讀為“アイ”，等等?？梢?jiàn)日語(yǔ)漢字的音讀皆源自古漢語(yǔ)音，因?yàn)闈h語(yǔ)音與現(xiàn)代漢語(yǔ)音雖不盡相同，但仍密切相關(guān)，所以日語(yǔ)漢字音讀與現(xiàn)代漢語(yǔ)音也有聯(lián)絡(luò)。)，“旅”的音讀讀音有兩個(gè)，“りょ”和“ろ”。

還有一種是訓(xùn)讀讀音(漢字進(jìn)入日本后，日本人按該漢字的原意而用日語(yǔ)讀出。例如漢字“川”的意思即是“河”，日語(yǔ)詞稱“河”為“カワ”，所以就將漢字“川”讀為“カワ”。這即是訓(xùn)讀?？倸w，依漢字情愿而以相應(yīng)的日語(yǔ)詞讀出，即是訓(xùn)讀。訓(xùn)讀是寫漢字，讀日語(yǔ)的音。例如“人”讀“ヒト”，“山”讀“ヤマ”，等等。這也可以說(shuō)是相似翻譯，但有些是切當(dāng)?shù)姆g，有些則不必定徹底相符。)“旅”的訓(xùn)讀讀音有一個(gè)，讀做“たび”。

日語(yǔ)相關(guān)推薦：日語(yǔ)培訓(xùn)網(wǎng)日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)日語(yǔ)