Hello！這里是諾亞課堂。今天我們來見識(shí)三個(gè)“綠色”的短語——

1.

Tohavegreenfingers

2.

Thegrassisalwaysgreenerontheotherside

3.

I'mgreenwithenvy

僅僅根據(jù)字面的意思，這三個(gè)短語翻譯出來是這樣的：

1.

擁有綠色的手指

2.

草的另一邊總是比較綠

3.

我嫉妒得發(fā)綠

我們知道有很多短語的含義并不是字面上可以理解的那樣，真實(shí)的意思在語境中跟大家捉迷藏。那么今天就一起來把它們揪出來。

Ⅰ.Tohavegreenfingers.

注：種植技藝超級(jí)好的優(yōu)秀園盯種啥啥綠的種植小能手，好似擁有神奇的綠色雙手一樣，對(duì)這種人就可以說：Theyhavegreenfingers.

例：Mymother'sreallygotgreenfingers，ifsheplantedapencilitwouldgrow!

我媽的種植技能超級(jí)好，即便是一枝鉛筆，也能給它種活咯！

Ⅱ.Thegrassisalwaysgreenerontheotherside.

注：“別人家的孩子”“這山望著那山高”“外國的月亮比較圓”…的另一個(gè)版本，得不到的永遠(yuǎn)在騷動(dòng)…

例：IsometimesthinkI'dbehappierteachinginRoyal,butyouknow,thegrassisalwaysgreenerontheotherside!

有時(shí)候我想在諾亞教書，我可能會(huì)更開心一些。但是，你知道，人們總喜歡這山望著那山高！

Ⅲ.I'mgreenwithenvy

注：在英語文化中，綠色可以代表嫉妒。你聯(lián)想到啥了？想到就想到了，別說出來，不好。

例：Andyoushouldseethediamondringhegaveher.It'sgorgeous.Howard'sgorgeous.AndI'mturninggreenwithenvy.

你可以看到他送給她的鉆石戒指。真是太華麗了，霍華德太好了，我嫉妒得快死了。