1.我非常喜歡它

中國(guó)式：Iverylikeit

美國(guó)式：Ilikeitverymuch。

這個(gè)錯(cuò)誤基本上是每個(gè)人都會(huì)出錯(cuò)的，原因非常簡(jiǎn)單，就是因?yàn)樵谑褂弥形乃季S，然后翻譯成簡(jiǎn)單的英語表達(dá)，這是非常危險(xiǎn)的一個(gè)習(xí)慣。

2.這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的

中國(guó)式：Thepriceisverysuitableforme。

美國(guó)式：Thepriceisright。

suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰?。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren。在這組句子中用后面的說法會(huì)更合適。

3.你是做什么工作的呢？

中國(guó)式：What’syourjob?

美國(guó)式：What’syouroccupation?

what’syourjob?這種說法難道也有毛病嗎？是的。因?yàn)槿绻恼勗拰?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎？Areyouworkingatthemoment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Whereareyouworkingthesedays?或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢？Whatlineofworkareyouin?最地道的是說Occupation.順帶說一下，回答這類問題時(shí)不妨說得具體一點(diǎn)，不要只是說經(jīng)理或者秘

書

4.用英語怎么說？

中國(guó)式：Howtosay?

美國(guó)式：HowdoyousaythisinEnglish?

Note：Howtosay是在中國(guó)最為泛濫成災(zāi)的中國(guó)式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請(qǐng)問這個(gè)詞如何拼寫？Howdoyouspellthatplease?請(qǐng)問這個(gè)單詞怎么讀？Howdoyoupronouncethisword?

5.明天我有事情要做

中國(guó)式：Ihavesomethingtodotomorrow?

美國(guó)式：SorrybutIamtiedupalldaytomorrow。

用Ihavesomethingtodo來表示您很忙，這也完全是中國(guó)式的說法。因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I’mtiedup。還有其他的說法：I’mIcan’tmakeitatthattime.I’dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome。

6.我沒有英文名

中國(guó)式：Ihaven’tEnglishname。

美國(guó)式：Idon’thaveanEnglishname。

許多人講英語犯這樣的錯(cuò)誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因?yàn)閔ave在這里是實(shí)義動(dòng)詞，而并不是在現(xiàn)在完成時(shí)里面那個(gè)沒有意義的助動(dòng)詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動(dòng)詞。

明白道理是一回事，習(xí)慣是另一回事，請(qǐng)您再說幾話：我沒有錢；Idon’thaveanymoney。我沒有兄弟姐妹；Idon’thaveanybrothersorsisters。我沒有車。Idon’thaveacar。

7.我想我不行

中國(guó)式：IthinkIcan’t。

美國(guó)式：Idon’tthinkIcan。

這一組然是個(gè)習(xí)慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語里面總是說“我不認(rèn)為我會(huì)”。以？?會(huì)習(xí)慣英語的說法的，

8.我的舞也跳得不好

中國(guó)式：Idon’tdancewelltoo。

美國(guó)式：

-----------以下內(nèi)容回復(fù)可見-----------

當(dāng)我們說不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語里面通常用notgoodatsomething，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個(gè)好的舞者。

9.現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？

中國(guó)式：Whattimeisitnow?

美國(guó)式：

-----------以下內(nèi)容回復(fù)可見-----------

Whattimeisitnow這是一個(gè)直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時(shí)候沒有必要說now,因?yàn)槟豢赡軉杦hattimewasityesterday,或者whattimeisittommorow?所以符合英語習(xí)慣的說法是：請(qǐng)問現(xiàn)在幾點(diǎn)了？還有一種說法是：Howarewedoingfortime?這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

10.我的英語很糟糕

中國(guó)式：MyEnglishispoor。

美國(guó)式：

-----------以下內(nèi)容回復(fù)可見-----------

有人開玩笑說，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：MyEnglishispoor。實(shí)話說，我從來沒有遇到一個(gè)美國(guó)人對(duì)我說：MyChineseispoor.無論他們的漢語是好是壞，他們會(huì)說：Iamstillhavingafewproblem,butIgettingbetter。

當(dāng)您告訴外國(guó)人，您的英語很poor，sowhat(那又怎么樣呢)，是要讓別人當(dāng)場(chǎng)施舍給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。

另外一個(gè)更大的弊端是，一邊不停的學(xué)英語，一邊不停地說自己的英語很poor,這正像有個(gè)人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上扎孔放氣。