中國式英語是中國人因?yàn)閷?duì)英美文化缺少了解，而用中國語言習(xí)慣創(chuàng)造的英語，英譯為“Chinglish”。按漢語思維人們覺得中國式英語理所當(dāng)然，其實(shí)是不正確的，有時(shí)甚至還會(huì)鬧出許多笑話，英語學(xué)習(xí)中我們應(yīng)盡量避免。只有了解中西方文化的差異及其不同的表達(dá)方式，才能使英語交際有效。

首先一起來看看地址表達(dá)。中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區(qū)X路X號(hào)，而英文表達(dá)地址的方式則剛好相反，是由小到大，就是：X號(hào)，X路，X區(qū)，X市，X省，X國。例如liaoningprovincedaliancityzhongshanzoneyidestreetNO.573floor-2room就是一個(gè)完全中國式的表達(dá)，正確的表達(dá)應(yīng)該是：Room2,Floor3,NO.57,YiDeStreet,ZhongShanDistrict,DaLianCity,LiaoNingProvince.這就是中西方表達(dá)方式的不同所造成的中國式英語，了解了各自的文化差異，就能避免類似的錯(cuò)誤。

在《爆笑“中式英語”，別說你沒講過７一文章，列舉了一部分常見的中式英語。中國式英語最常見，也最容易鬧笑話的一個(gè)例子就是：Howareyou?Howoldareyou?中國式英語就翻譯成：怎么是你?怎么老是你?其實(shí)凡是學(xué)過英語的人都知道這只是一個(gè)笑話，但是在我們開懷一笑的同時(shí)也讓我們了解到英語用詞的巧妙。語言環(huán)境在很大程度上制約著用詞。要注意在不同的語言環(huán)境中使用適合上下文的詞，使思想連貫、內(nèi)容完整。如：在西方，醫(yī)生看到病人常問“Howdoyoufeel”，“What'swrong”看到病人臉色不好，會(huì)說：“Youlookpale。”或問：“Doyousleepwell”而不說：“Howareyou?”(你好嗎?)那是西方人見面時(shí)相互寒暄的用法，并不是真的詢問別人的身體狀況，更不是在問怎么是你!

中國式英語還有一個(gè)最大特點(diǎn)，外國人看不懂，為什么?原因很簡單，中國式英語是中國人按照自己的語言習(xí)慣自己創(chuàng)造的，例如：

Iverylikeit.我很喜歡它。

Peoplemountainpeoplesea:人山人海。

Nothankyou不用謝。

Goodgoodstudy!Daydayup!好好學(xué)習(xí)，天天向上!

Giveyousomecolorseesee!給點(diǎn)顏色你瞧瞧!

Carefullyyourhead!小心碰頭。

ManyFunctionHall多功能廳

WatchSister表妹

Penseeyou.鄙視你。

Yougoseesee.你去看看。

以上都是大家搜集到的比較典型的中國人自己發(fā)明創(chuàng)造的英語，也是真正意義上的中國式英語，外國人看到這些往往會(huì)一頭霧水，如果我們說的英語老外聽不懂，那我們的英語也只能作為消遣娛樂的笑話，而不能作為我們交流的工具，“人山人?！逼鋵?shí)就是形容人很多：外國人通常只說：Thereisalargecrowdofpeople.如果看到電影院門前大排長龍，也只說：Thereis(was)alongmovieline。

我很喜歡它。Ilikeitverymuch。

不用謝。Notatall.或是You’rewee。

好好學(xué)習(xí)，天天向上。Studyhardandmakeprogresseveryday。

給點(diǎn)顏色你瞧瞧!Giveyoualesson。

小心碰頭!Watchyourhead!

多功能廳MultifunctionalHall

表妹cousin

鄙視lookdownupon

你去看看。Goandhavealook。

那么如何才能避免中國式英語，講一口地道的英語呢?最行之有效的方法就是多聽多練，培養(yǎng)語感。有空可以多看看英語電影，把電腦或MP3里的歌全換成英文的，參加一些英語角，尋找適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)和老外交流，張開口大膽的說，英語學(xué)習(xí)的環(huán)境很重要，要自己給自己創(chuàng)造英語學(xué)習(xí)的氛圍，相信大家一定都能講一口地道的英語。

想了解更多請咨詢武漢歐亞外語：houxue/xuexiao/63557/