1、～間/～間に

名詞の間/間に

形容動(dòng)詞な間/間に

形容詞間/間に

動(dòng)詞原形間/間に

子供が小さい間は、なかなか夫婦での外出ができなかった。

孩子還小的時(shí)候，夫婦倆外出實(shí)在難。

間　表示某動(dòng)作或狀態(tài)持續(xù)的期間內(nèi)發(fā)生了其它持續(xù)性的動(dòng)作或狀態(tài)。

間に　則表示在動(dòng)作或狀態(tài)持續(xù)的期間內(nèi)的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)發(fā)生了其它瞬間性的動(dòng)作或狀態(tài)。可譯為“……時(shí)”　，“……期間”等。

① 今度の冬休みの間、ふるさとでゆっくり過(guò)ごすつもりだ。/這個(gè)寒假，我準(zhǔn)備在老家過(guò)。

② 先生がまだ來(lái)ていない間、教室の中は賑やかだった。/老師沒(méi)來(lái)的時(shí)候，教室里一片嘈雜。

③ あの人夜寢ている間に、泥棒に入られた。/他晚上睡覺(jué)時(shí)，進(jìn)來(lái)了小偷。

2、～ないうちに

動(dòng)詞未然形 ないうちに

雨が降らないうちに、家に帰りましょう。/趁著沒(méi)有下雨我們回家吧。

A B

表示在A項(xiàng)情況沒(méi)有發(fā)生時(shí)，做完B項(xiàng)事情。A項(xiàng)一般是早晚要發(fā)生的情況。可譯為“趁還沒(méi)有……時(shí)”　。

① 暗いならないうちに、庭の掃除をしておきました。/趁天沒(méi)黑時(shí)，把院子打掃干凈。

② お客さんが部屋に戻らないうちに、タァ‰とシーツを取り替えなさい。趁著客人沒(méi)有回房間時(shí)，換好毛巾和床單。

③ 花が咲かないうちに、植木鉢を取り替えた方がいい。/在沒(méi)有開(kāi)花時(shí)換花盆好。

3、～までに

名詞 までに

動(dòng)詞原形 までに

宿題は水曜日までに出してください。/請(qǐng)?jiān)谛瞧谌鞍炎鳂I(yè)交上來(lái)。

A

表示某一動(dòng)作在A項(xiàng)所表示的時(shí)間之前完成。可譯為“在……之前”　。

① 五月の末までに論文を完成するつもりです。/我準(zhǔn)備在5月末之前把論文寫(xiě)完。

② 今夜遅くても、十時(shí)までに帰ってくると思う。/今天晚上更遲在10點(diǎn)鐘之前也回來(lái)了。

③ 九時(shí)までに教室に集まってください。/請(qǐng)?jiān)?點(diǎn)鐘之前到教室集合。

※　前接表示時(shí)間的詞或者詞組。謂語(yǔ)部分不能使用表示持續(xù)動(dòng)作的動(dòng)詞。如：

?　1時(shí)までに待っています。

○　1時(shí)まで待っています。

※　までに　還有在書(shū)信中的習(xí)慣用法。如：

ご參考までに資料をお送りします。/寄去資料，謹(jǐn)供參考。