直譯加解釋。北京商務(wù)英語學(xué)校哪個(gè)好?就選北京朗閣。剛開始，讀者并不知道有些直譯過來的詞匯的正確含義，所以譯者一般都會(huì)給出詳細(xì)的解釋(包惠南，2004)。然而，隨著時(shí)間的變化，很多媒體都在不斷引用這個(gè)表達(dá)，人們開始知道和接受這個(gè)表達(dá)，隨之也就不需要詞語后的解釋了，這表明英語作為運(yùn)用最為廣泛的國(guó)際性語言體現(xiàn)了它極強(qiáng)包容性的一面。實(shí)例選取如下：“togiveredpackets:foldingmoneyinredpaperbagtocongratulateorgreetorshowgratitude”意指“送紅包”.“送紅包”是中國(guó)一個(gè)古老的傳統(tǒng)，在不同的場(chǎng)合有著不同的意義。如在傳統(tǒng)農(nóng)歷新年即春節(jié)期間，長(zhǎng)輩會(huì)給晚輩紅包，被稱為“壓歲錢”;在喜慶的場(chǎng)合，如婚禮、小孩出世和生日等，“送紅包”是為了表達(dá)慶賀和趕人情;如果你想某人利用其權(quán)利以不正當(dāng)或不合法方式幫助你，“送紅包”就意味著賄賂。因此，根據(jù)多種不同語境，“togiveredpackets”每次出現(xiàn)時(shí)，都應(yīng)當(dāng)給出準(zhǔn)確而具體的解釋。

總的來說，本文發(fā)現(xiàn)當(dāng)涉及翻譯新出現(xiàn)的中國(guó)詞匯時(shí)，為了避免誤會(huì)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》多采用異化而非歸化的翻譯原則，并綜合考慮中國(guó)的歷史文化，運(yùn)用了多種具體的翻譯方法。北京商務(wù)英語學(xué)校哪個(gè)好?就選北京朗閣。相比中國(guó)人“創(chuàng)造”出來的英文，西方媒體更樂于接受音譯和直譯的詞匯。為了加強(qiáng)文化交流和提高翻譯的群眾接受度，建議譯者在英文中找到可替代的詞匯。

此外，由于中國(guó)的英文報(bào)紙知名度不斷提高，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》越來越多地采用中國(guó)英文報(bào)紙所給出的翻譯版本，這意味著中國(guó)媒體的觀點(diǎn)得到了更多的關(guān)注，中國(guó)文化也得到了更大的尊重。北京商務(wù)英語學(xué)校哪個(gè)好?就選北京朗閣。另外，這種現(xiàn)象也表明外部宣傳的重要性，同時(shí)要敦促譯者做好自己的工作。如果中國(guó)希望外界對(duì)其抱有正確的觀點(diǎn)，中國(guó)譯者就應(yīng)當(dāng)翻譯出相對(duì)完美的譯文，尤其是對(duì)一些文化含義豐富的詞匯，在保存準(zhǔn)確含義的同時(shí)，要讓其簡(jiǎn)單且便于理解。

更多關(guān)于北京留學(xué)機(jī)構(gòu)哪里最好的問題，歡迎點(diǎn)擊了解。

本文由提供：擁有全國(guó)10萬家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!