日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)推薦!日語(yǔ)中有許多從外國(guó)語(yǔ)(主要是歐美言語(yǔ))吸收進(jìn)來(lái)的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)叫作外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)是指在日本的國(guó)語(yǔ)中運(yùn)用的來(lái)源于外國(guó)言語(yǔ)的詞匯。但狹義上的外來(lái)語(yǔ)則是指來(lái)源于歐美國(guó)家言語(yǔ)的詞匯，其間大多數(shù)是來(lái)源于英美語(yǔ)系的詞匯。在平時(shí)會(huì)話(huà)和文章傍邊運(yùn)用許多外來(lái)語(yǔ)，是日語(yǔ)的一大特色。

1.日語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯許多，大多是自古以來(lái)從我國(guó)引入的，從外來(lái)語(yǔ)的定義看，漢語(yǔ)詞匯也應(yīng)該屬于外來(lái)語(yǔ)的一種?？墒?，從慣用的視點(diǎn)看，漢語(yǔ)詞匯不包含在外來(lái)語(yǔ)中。

2.較早引入的外來(lái)語(yǔ)，有些現(xiàn)已徹底融入到日語(yǔ)中，幾乎現(xiàn)已沒(méi)有了來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感受。這一類(lèi)詞匯歷史上多選用平化名或許漢字來(lái)書(shū)寫(xiě)，如今通常用平化名來(lái)書(shū)寫(xiě)。

例如：たばこ(煙草)、てんぷら(天婦羅)、かっぱ(合羽)、じゅばん(襦袢)、きせる(煙管)

3.現(xiàn)已日本語(yǔ)化、但仍然有來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感受的詞匯，通常用片化名書(shū)寫(xiě)。這一類(lèi)詞匯的詞形對(duì)比固定。

例如：ラジオ(收音機(jī))、ナイフ(小刀)，スタート(動(dòng)身、起跑)，オーバー(超越)，ガラス(玻璃杯)，パン(小圓面包)，ピアノ(鋼琴)

4.明顯地帶有來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感受的詞匯，用片化名書(shū)寫(xiě)。這一類(lèi)詞匯通常詞形(即寫(xiě)法)不大固定，但有些有習(xí)氣寫(xiě)法的通常按照習(xí)氣寫(xiě)法來(lái)書(shū)寫(xiě)。這類(lèi)詞匯可能會(huì)運(yùn)用現(xiàn)代日語(yǔ)中的和語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)詞匯所沒(méi)有的音節(jié)來(lái)進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。這些特別的音節(jié)化名用于書(shū)寫(xiě)對(duì)比挨近原音或原拼寫(xiě)辦法的外來(lái)語(yǔ)、外國(guó)地名和人名等。這些特別音節(jié)化名包含：

イェ(ye)，ウィ(wi)，ウェ(we)，ウオ，クァ(qwa)，グァ(gwa)，クィ(qwi)，クェ(qwe)，クォ(qwo)，シェ(she)，ジェ(je)，チェ(che)，ツァ(tsa)，ツィ(tsi)，ツェ(tse)，ツォ(tso)，テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ(twu)，ドゥ(dwu)，ファ(fa)，フィ(fi)，フェ(fe)，フォ(fo)，フュ(fyu)，チィ(tyi)，ヂィ(dyi)，等等。

日語(yǔ)相關(guān)推薦：海口日語(yǔ)培訓(xùn)班?？谌照Z(yǔ)培訓(xùn)課程