日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)班推薦!日本外來(lái)語(yǔ)的長(zhǎng)音原則上是用長(zhǎng)音符號(hào)"-"來(lái)書(shū)寫(xiě)。例如：オーバーコート(大衣、外套)。但也有不寫(xiě)長(zhǎng)音符號(hào)而添寫(xiě)元音的習(xí)氣，例如：ミイラ(木乃伊)，バレエ(芭蕾舞)，レイアウト(版面設(shè)計(jì))，ボウリング(保齡球)等。

相當(dāng)于英語(yǔ)詞尾的-er、-or、-ar的音，原則上作為ア段長(zhǎng)音用長(zhǎng)音符號(hào)"-"來(lái)書(shū)寫(xiě)，但也經(jīng)常按習(xí)氣省去"-"。例如：エレベータ(-)(電梯)，コンピュータ(ー)(計(jì)算機(jī))等。

而接在イ段和エ段音后面的、相當(dāng)于ア音節(jié)的音原則上寫(xiě)作"ア"，例如：ピアノ(鋼琴)，イタリア(意大利)等。但是，按習(xí)氣也有有些詞匯寫(xiě)作"ヤ"的。例如：タイヤ(輪胎)，ダイヤル(轉(zhuǎn)盤(pán)、刻度盤(pán))等。

外來(lái)語(yǔ)中，也有的是用了與本來(lái)的詞語(yǔ)不同的含義。在日本，"アルバイト"(あるばいと)指學(xué)生們打零工，"アルバイト"原系德語(yǔ)，意思是作工。

外來(lái)語(yǔ)通常用片假名書(shū)寫(xiě)，所以一望而知。但是實(shí)際上有不少外來(lái)語(yǔ)咱們往常沒(méi)意識(shí)到它們是外來(lái)語(yǔ)。例如，"タバコ(たばこ)"本來(lái)是葡萄牙語(yǔ)，因?yàn)槎嘤闷郊倜?たばこ"書(shū)寫(xiě)，所以以為這本來(lái)即是日語(yǔ)的日本人也不少。

反之，夜間燈光球場(chǎng)舉辦的棒球賽叫作"ナイター"(ないたあ)，只要司機(jī)而沒(méi)有售票員乘務(wù)的公共汽車(chē)叫作"ワンマンバス(わんまんばす)，盡管用片假名書(shū)寫(xiě)，但這都是日本創(chuàng)造的詞語(yǔ)?？梢哉f(shuō)是日本制的外來(lái)語(yǔ)，外國(guó)人是不懂的。但是，以為這些詞語(yǔ)本來(lái)即是從外國(guó)吸收來(lái)的日本人，也不少。

日語(yǔ)相關(guān)推薦：?？谌照Z(yǔ)培訓(xùn)哪里好?？谌照Z(yǔ)培訓(xùn)課程費(fèi)用