成人日語輔導(dǎo)官方網(wǎng)站?日語中“三oo”和“四oo”的由來?在世上有很多像“三大祭”“三大名園”“三大名勝”這樣被叫做“三大oo”的說法。

另一方面，也有像“四大天王”“四大神”這樣“四大oo”的說法。

不管是三還是四，都是很有平衡感的數(shù)字。關(guān)于這個(gè)，我突然想起來一點(diǎn)：

三=在東日本更多=從基督教傳來?

四=在西日本更多=從佛教傳來?

也沒有特別的理由，在基督教中說起“三”，就會(huì)想起“三位一體”。而“四”的“四神”所說的則是“玄武，白虎，朱雀，青龍”，也表示顏色、方位、季節(jié)。這是由中國傳來的。

而且基督教=西洋=三，說起三拍的華爾茲，經(jīng)常說是從騎馬民族傳來的。與此相對(duì)，也聽說過“四拍子”是從農(nóng)耕民族傳來的。

不知道是不是真的，以前我調(diào)查過《日本的唱歌》，在過程中明白了“三拍的曲子很少”這一點(diǎn)。

在《日語研究所》(城生佰太郎，日本實(shí)業(yè)出版社)一書中，城生老師寫道：“日語的節(jié)奏基本是四拍”。為了證實(shí)這個(gè)說法，我翻閱了家里書架上的《日本的唱歌(上)明治篇·金田一春彥·安西愛子編(講談社文庫)》中記載的163曲。

在163曲中，大部分是“四分之四拍”、“八分之四拍”或者“四分之二拍”，除這些之外的“四分之三拍”、“八分之六拍”之類的三拍子系列的只有20曲。而且其中外國的曲子(民謠或者外國人作的曲)有12首，作曲者不詳?shù)挠?首，由日本人作曲的只有6首(六首的曲名為《港》吉田信太作曲，《美麗的天然》田中穗積作曲，《妙義山》田村虎藏作曲，《二宮尊德》田村虎藏作曲，《敦盛和忠度》田村虎藏作曲，《晝》弘田龍?zhí)勺髑?

我是這樣總結(jié)的：歐美經(jīng)常以3拍的華爾茲，是因?yàn)獒鳙C民族經(jīng)常騎馬(噠噠噠……)。日本人是農(nóng)耕民族，耕田勞作的時(shí)候是“哎喲、哎喲”的拍子，所以擅長開頭強(qiáng)烈的2拍。說不定真的是因?yàn)檫@樣，才變成了《拉網(wǎng)小調(diào)》。(譯者注，《拉網(wǎng)小調(diào)》為北海道的民謠)

果然日語是4拍子，而且是干農(nóng)活、耕田時(shí)的節(jié)奏。明治維新之前是“四”，是不是明治維新之后，隨著歐美文化傳入“三”才增加的呢?這樣一看，“三”和“四”可能有這樣的趨勢，今后我會(huì)留心觀察的。

日語相關(guān)推薦：日語培訓(xùn)網(wǎng)日語培訓(xùn)學(xué)日語