AsMicrosoftturns40today,itsco-founderandformerCEOBillGateshassentalettertotheemployeesofthesoftwaregiant,reminiscinglessonthepastandfocusingmoreonthefuture.

在微軟成立40周年之際，其聯(lián)合創(chuàng)辦人以及前首席執(zhí)行官比爾·蓋茨給全體員工致信。信中蓋茨簡(jiǎn)單回首過(guò)往后，更多放眼于未來(lái)。

Here'sthefulltextofGates'emailtoMicrosoftemployees:

以下是蓋茨致信微軟員工的全文：

Tomorrowisaspecialday:Microsoft's40thanniversary.

明天是微軟成立40周年紀(jì)念日，是個(gè)特別的日子。

Earlyon,PaulAllenandIsetthegoalofaputeroneverydeskandineveryhome.Itwasaboldideaandalotofpeoplethoughtwewereoutofourmindstoimagineitwaspossible.Itisamazingtothinkabouthowfarputinghasesincethen,andwecanallbeproudoftheroleMicrosoftplayedinthatrevolution.

設(shè)立公司之初，我和保羅·艾倫定了個(gè)目標(biāo)，要讓每張辦公桌，每個(gè)家庭都擁有一臺(tái)電腦。這個(gè)大膽的想法讓很多人覺(jué)得我們瘋了，認(rèn)為這想法不切實(shí)際。從那之后，計(jì)算機(jī)應(yīng)用的深遠(yuǎn)發(fā)展讓人驚嘆不已。我們都很自豪，微軟能在那場(chǎng)變革中起到重要作用。

Todaythough,IamthinkingmuchmoreaboutMicrosoft'sfuturethanitspast.Ibelieveputingwillevolvefasterinthenext10yearsthaniteverhasbefore.Wealreadyliveinamulti-platformworld,anputingwillbeevenmorepervasive.Wearenearingthepointwherputersandrobotswillbeabletosee,move,andinteractnaturally,unlockingmanynewapplicationsandempoweringpeopleevenmore.

然而今天，比起微軟的過(guò)去，我考慮更多得是它的將來(lái)。我相信在接下來(lái)的十年中計(jì)算機(jī)應(yīng)用的變革會(huì)比之前它所經(jīng)歷的來(lái)得更快。我們已經(jīng)處于一個(gè)多平臺(tái)的世界，計(jì)算也將變得越來(lái)越普及。我們即將迎來(lái)一個(gè)關(guān)鍵時(shí)代，到那時(shí)計(jì)算機(jī)和機(jī)器人將能視物、移動(dòng)并自然地交流。這將會(huì)開(kāi)發(fā)出許多新應(yīng)用，并使人類(lèi)更加強(qiáng)大。

UnderSatya'sleadership,Microsoftisbetterpositionedthanevertoleadtheseadvances.Wehavetheresourcestodriveandsolvetoughproblems.Weareengagedineveryfacetofmodernputingandhavethedeepesmitmenttoresearchintheindustry.InmyroleastechnicaladvisortoSatya,IgettojoinproductreviewsandamimpressedbythevisionandtalentIsee.TheresultisevidentinproductslikeCortana,SkypeTranslator,andHoloLens--andthosearejustafewofthemanyinnovationsthatareontheway.

由薩蒂亞(Satya)領(lǐng)導(dǎo)的微軟比之前任何時(shí)候都更適合去引領(lǐng)這些進(jìn)步。我們有資源來(lái)促使行業(yè)進(jìn)步、解決難題。現(xiàn)代計(jì)算機(jī)應(yīng)用的方方面面都有我們的身影，我們也極力投身于行業(yè)研究。作為薩蒂亞的技術(shù)顧問(wèn)，我在參與產(chǎn)品評(píng)論時(shí)所感受到的遠(yuǎn)見(jiàn)和才能給我留下了深刻的印象。它們也很明顯地體現(xiàn)在我們的產(chǎn)品上，像是微軟小娜(Cortana)、Skype語(yǔ)音翻譯和Hololens全系眼鏡，而且這些只是我們正在做的創(chuàng)新中的一小部分。

Intheingyears,Microsofthastheopportunitytoreachevenmorepeopleandorganizationsaroundtheworld.Technologyisstilloutofreachformanypeople,becauseitisplexorexpensive,ortheysimplydonothaveaccess.SoIhopeyouwillthinkaboutwhatyoucandotomakethepoweroftechnologyaccessibletoeveryone,toconnectpeopletoeachother,andmakepersonalputingavailableeverywhereevenastheverynotionofwhataPCdeliversmakesitswayintoalldevices.

今后微軟有機(jī)會(huì)將計(jì)算機(jī)推廣到世界各地，服務(wù)于更多的人與企業(yè)。仍然有很多人因技術(shù)復(fù)雜、價(jià)格昂貴或沒(méi)有機(jī)會(huì)使用而無(wú)法體驗(yàn)科技。所以我希望大家接下來(lái)能想想，在個(gè)人電腦的理念已經(jīng)融入到所有設(shè)備的今天，為使每人都可感受到科技的力量，讓人們相互之間建立聯(lián)系，讓個(gè)人電腦無(wú)處不在，你們能做些什么。

Wehaveaplishedalottogetherduringourfirst40yearsandempoweredcountlessbusinessesandpeopletorealizetheirfullpotential.Butwhatmattersmostnowiswhatwedonext.ThankyouforhelpingmakeMicrosoftafantasticpanynowandfordecadestoe.

在我們第一個(gè)40年中，我們已攜手取得了諸多傲人佳績(jī)。在我們的幫助下發(fā)揮出所有潛能的業(yè)務(wù)和商人也不甚枚舉?？扇缃窬o接著要采取的行動(dòng)才是最為重要的。非常感謝大家的幫助，使微軟成為一家極好的公司，不僅現(xiàn)在是這樣，在接下來(lái)的十幾年也仍會(huì)是如此。