一項(xiàng)大學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，許多美國(guó)年輕情侶不結(jié)婚是因?yàn)榕略馐茈x婚的創(chuàng)傷。

Withtheshareofmarriedadultsatanall-timelowintheUnitedStates，thelatestresearchbydemographersatCornellUniversityandtheUniversityofCentralOklahomaunveilsclueswhycouplesdon'tgetmarried-theyfeardivorce.

眼下美國(guó)已婚人士的比例降到了史上最低點(diǎn)，康奈爾大學(xué)和中央俄克拉荷馬大學(xué)的人口統(tǒng)計(jì)學(xué)家做的最新研究揭示了為什么美國(guó)情侶們不結(jié)婚—他們怕離婚。

Amongcohabitatingcouples，morethantwo-thirdsofthestudy’srespondentsadmittedtoconcernsaboutdealingwiththesocial，legal，emotionalandeconomicconsequencesofapossibledivorce.

接受調(diào)查的同居情侶有超過(guò)三分之二的人承認(rèn)自己擔(dān)心如果離婚將要應(yīng)對(duì)社會(huì)、法律、情感和經(jīng)濟(jì)等一系列后果。

Thestudy，“TheSpecterofDivorce：ViewsfromWorkingandMiddle-ClassCohabitors，”ispublishedinthejournalFamilyRelationsandisco-authoredbySharonSassler，Cornellprofessorofpolicyanalysisandmanagement，andDelaKusi-Appouh，aCornelldoctoralstudentinthefieldofdevelopmentsociology.

這一研究名為《離婚的陰霾：工人階層和中產(chǎn)階層同居者看婚姻》，發(fā)表在《家庭關(guān)系》雜志上，由康奈爾大學(xué)的政策分析與管理學(xué)教授莎倫薩斯勒和發(fā)展社會(huì)學(xué)方向的博士生德拉庫(kù)西-阿坡共同撰寫(xiě)。

Roughlytwooutofthree-67percent-ofthestudy'srespondentssharedtheirworriesaboutdivorce.

約三分之二(67%)的被調(diào)查者吐露了他們對(duì)于離婚的擔(dān)憂。

Despitetheconcerns，middle-classsubjectsspokemorefavorablyabouttyingtheknotandviewedcohabitationasanaturalsteppingstonetomarriageparedtotheirworking-classcounterparts.

盡管年輕人怕離婚，但中產(chǎn)階層的年輕人相對(duì)于工人階層的年輕人還是比較贊成結(jié)婚的，他們把同居視為自然地走向婚姻的墊腳石。

Lower-iewomen，inparticular，disproportionatelyexpresseddoubtsaboutthe“trap”ofmarriage，fearingthatitcouldbehardtoexitifthingsgowrongoritwouldleadtoadditionaldomesticresponsibilitiesbutfewbenefits.

擔(dān)憂婚姻會(huì)成為“牢籠”的低收入女性比重尤為突出，她們害怕如果婚姻不如意將難以持續(xù)，或認(rèn)為結(jié)婚會(huì)帶來(lái)額外的家庭負(fù)擔(dān)而卻沒(méi)多少好處。

Thestudyalsofoundworking-classcohabitatingcouplesweremoreapttoviewmarriageas“justapieceofpaper，”nearlyidenticaltotheirexistingrelationship.

研究還發(fā)現(xiàn)，工人階層的同居情侶更傾向于認(rèn)為婚姻“只是一張紙”，和他們現(xiàn)有的關(guān)系幾乎沒(méi)什么兩樣。

Theyweretwiceaslikelytoadmitfearsaboutbeingstuckinmarriagewithnowayoutoncetheywererelyingontheirpartners’shareofietogetby.

他們承認(rèn)自己害怕一旦要依靠另一半的收入過(guò)日子便無(wú)法從婚姻牢籠中逃脫，有這種想法的工人階層年輕人是中產(chǎn)階層年輕人的兩倍。

Theauthorshopethattheirfindingscouldhelppremaritalcounselorstobettertailortheirlessonstoassuagewidespreadfearsofdivorceandtotargetthespecificneedsofvarioussocioeconomicclasses.

作者希望他們的發(fā)現(xiàn)可以幫助婚前咨詢師更好地調(diào)整課程，以舒緩人們對(duì)離婚的普遍恐懼，并能針對(duì)不同社會(huì)經(jīng)濟(jì)階層的特定需要進(jìn)行授課。