外國(guó)電影為什么常常不直譯？比如當(dāng)幸福來(lái)敲門，阿甘正傳等。那些經(jīng)典電影如果直譯的話，你會(huì)覺(jué)得名字很奇怪，比如：

Shrek怪物史萊克（史萊克）

ForrestGump阿甘正傳（福爾斯特.甘）；

ThePursuitofHappiness當(dāng)幸福來(lái)敲門（對(duì)幸福的追求）；

Ghost人鬼情未了（鬼）；

gonewiththewind亂世佳人（隨風(fēng)遠(yuǎn)去）；

ToyStory玩具總動(dòng)員（玩具故事）

......

咨詢024--