日語新聞：

上海萬博日本館の江原規(guī)由館長は24日、中國國営?新華社通信の取材に対し、「日本館が最も伝えたいメッセージは日中友好で、このメッセージを伝えることが日本館の最も重要なテーマ」と語った。

江原館長は「多くの中國人來館者に日中友好のメッセージを感じ取ってもらえたようでうれしく思っている」とほっとした表情で語った?！袱长欷窕丐稳f博で一番の収穫」という。

日本館には遣唐使や李白、鑑真など、これまでの日中交流における代表的な人物のほか、中國の昆劇と日本の能楽の共演や絶滅の危機に瀕しているトキの保護に向けた中日共同での取り組みなども紹介されている。こうした展示にはいずれも中日友好のテーマが貫かれている。

実物大で再現(xiàn)された日本の遣唐使船が今年5月8日、大阪港を出港し、瀬戸內(nèi)海から九州の五島列島を経由、當時の航路をたどって萬博會場を目指した。上海萬博「ジャパンデー」に當たる6月12日、萬博會場內(nèi)の黃浦江水域に寄航、中日の歴史ロマン溢れる航海を?qū)g現(xiàn)させた。

江原館長によると、日本館の展示で來館者の関心を最も集めているのは先進技術(shù)という。「日本館は夢のような場所で、近い將來に実現(xiàn)するであろう光景が目の前に広がります。そうすると、訪れた人たちは未來の暮らしはこんなふうになるんだと想像が膨らむわけです」。

江原館長によると、上海萬博の開園以來、日本館にはすでに延べ408萬人が訪れたという。

相關(guān)中文新聞：

上海世博會日本館館長江原規(guī)由24日在接受新華社記者獨家專訪時說：“日中友好合作是日本館要傳達的最重要的信息，傳遞日中友好合作的信息是日本館最重要的主題?！?/p>

江原規(guī)由說，在本屆世博會上，日本館的工作人員很欣慰地看到，有很多中國觀眾能夠感覺到該館要傳遞的這一重要信息，“這是我們在這次世博會上最大的收獲。”

在世博會日本館中，從入口處遣唐使船和李白、鑒真等歷史上中日交流的代表性人物的形象，到以日本能樂和中國昆曲結(jié)合的形式講述朱鹮的故事，以及中日科學(xué)家攜手為拯救這一瀕危的日本國鳥付出的近30年的努力，都喻示著中日友好合作的主題。

今年5月8日，一艘按1：1比例復(fù)制的日本遣唐使船從日本大阪港起航，按照歷史上遣唐使的真實路線，經(jīng)瀨戶內(nèi)海駛至九州的五島列島，于6月12日日本國家館日駛?cè)胧啦﹫@區(qū)內(nèi)的黃浦江水域，重現(xiàn)了當年中日交流的傳奇。

江原規(guī)由說，參展國在世博會上的主要收獲，就是觀眾能夠通過展示了解這個國家。日本館要傳遞的信息還包括日本的自然風(fēng)光、四季交替、城市風(fēng)景、日本年輕人的生活以及節(jié)能、環(huán)保的理念和技術(shù)。

自5月1日上海世博開幕以來，總計408萬人參觀了日本館。