一項(xiàng)研究顯示，嬰兒時(shí)期得到更多母愛(ài)的孩子長(zhǎng)大后能更好地應(yīng)對(duì)壓力和焦慮情緒。

Babiesgivenmoreloveandaffectionbytheirmothersdealbetterwithstressandanxietywhentheygrowup,researchhasshown.

這項(xiàng)研究以八個(gè)月大的孩子為對(duì)象，結(jié)果表明人最初的人生經(jīng)歷會(huì)影響到成年后的幸福，盡管我們長(zhǎng)大后并不記得這些事情。

Thestudylookedateight-month-oldchildren-meaningeventheveryearliestlifeexperienceswhichwedonotrememberinadulthoodcaninfluenceourwell-being.

研究發(fā)現(xiàn)，給予孩子足夠多的母愛(ài)會(huì)在孩子和母親之間形成牢固的紐帶關(guān)系，這意味著孩子長(zhǎng)大后在情感方面會(huì)更有安全感，社交能力更強(qiáng)，并且能夠更好地處理生活中的難題。

Lotsofmaternallovemakeschildrenformasecurebondwiththeirmothers,meaningtheyareabletofeelsecureinrelationshipswhengrownup,willhavebettersocialskillsandcopebetterwithlife'sdifficulties,thestudyfound.

盡管有關(guān)幼年生活對(duì)成年后的影響的研究越來(lái)越多，但之前的大多數(shù)研究主要是依靠人們的回憶，而這一研究則對(duì)嬰兒時(shí)期到成年的成長(zhǎng)過(guò)程進(jìn)行了追蹤。

Despitegrowinginterestinhowearlylifeaffectsusinadulthood,mostpreviousstudieshavereliedonpeople'srecollections-whereasthisresearchtrackedparticipantsfromearlychildhoodtoadultlife.

美國(guó)北卡羅來(lái)納州杜克大學(xué)的喬安娜?馬賽爾可博士帶領(lǐng)的研究小組通過(guò)日常的成長(zhǎng)評(píng)價(jià)對(duì)482個(gè)八個(gè)月大的孩子和母親的關(guān)系進(jìn)行了評(píng)估。

Theresearchers,ledbyDrJoannaMaselkoofDukeUniversityinNorthCarolina,ratedtherelationshipsof482eight-month-oldbabieswiththeirmothersduringroutinedevelopmentalassessment.

他們觀察母親如何應(yīng)對(duì)孩子的成長(zhǎng)測(cè)試，以及對(duì)孩子在測(cè)試中的表現(xiàn)作何反應(yīng)。

Theylookedathowwellthemotherhadcopedwithherchild'sdevelopmentaltestsandhowshehadrespondedtothechild'sperformance.

母親給予孩子的關(guān)愛(ài)和關(guān)注程度被分為從“消極”到“溺愛(ài)”幾個(gè)等級(jí)。

Theamountofaffectionandattentionshegavetoherchildwascategorisedintogroupsrangingfrom'negative'to'extravagant'.

等這些小孩長(zhǎng)大后，平均年齡達(dá)到34歲時(shí)，研究人員對(duì)他們的心理健康進(jìn)行了評(píng)估。

Mentalhealthwasthenassessedwhenthebabieshadgrownup-attheaverageageof34.

在嬰兒時(shí)期的評(píng)估中得到母親關(guān)愛(ài)最多的孩子成年后的焦慮、敵對(duì)情緒和整體憂(yōu)郁水平最低。

Adultswhosemothershadbeenthemostaffectionateduringtheirassessmentasbabieshadthelowestlevelsofanxiety,hostilityandgeneraldistress.