一項(xiàng)調(diào)查顯示，在孩子們心目中，“快樂”比“成名”或“富有”更重要。

Beinghappyismoreimportanttochildrenthanbeingfamousorrich,asurveyreveals.

該項(xiàng)針對(duì)英國小學(xué)生的民意調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，“恐怖主義”被認(rèn)為是世界上最糟糕的事情；（美國偶像評(píng)委）西蒙?考維爾在孩子們心目中的知名度甚至超過了耶穌。

ThepollofBritishprimaryschoolchildrenalsofoundthatterrorismwasconsideredtheworstthingintheworld-andthatSimonCowellwasthoughttobemorefamousthanJesus.

如果孩子們有朝一日成為世界的主人，他們最希望禁用刀和槍支，還會(huì)延長(zhǎng)學(xué)校假期。

Ifchildrenrantheworldtheywouldmostwanttobanknivesandgunsandhavemoreschoolholidays.

英國全國范圍內(nèi)興起的“減肥運(yùn)動(dòng)”似乎也影響到了孩子。在10歲以下孩子最擔(dān)心的問題排行榜中，“擔(dān)心長(zhǎng)胖”從去年的第九位升至第三位。

Thenation-widedrivetotackletheobesityepidemicappearstohaveregisteredwithchildren,asfearofbeingfathasshotupthelistofworriesamongtheunder-10stonumberthree,upfromninthplacelastyear.

這項(xiàng)調(diào)查共有1800名英國兒童參加，主要是為了慶祝昨天（12月18日）的“全國兒童節(jié)”。

Thesurveyof1,800childrenacrosstheUKwascarriedouttomarkNationalKids'DayonDecember18.

發(fā)言人帕特里西亞?穆歇爾說：“開展這項(xiàng)調(diào)查主要是為了讓孩子們能以一種十分簡(jiǎn)單的方式來表達(dá)自己的觀點(diǎn)。”

SpokesmanPatriciaMurchiesaid:"Theideaistogivepreteensanationalvoicefortheirviewsinaverysimpleformat.

“10歲至13歲的孩子對(duì)于‘如何讓世界變得更加美好’有一些十分明確的想法，但卻很少有機(jī)會(huì)將它們表達(dá)出來?！?/p>

"Thisagegrouphassomeveryclearideasonhowtheworldcouldbechangedforthebetterbutisveryrarelygiventheopportunitytoexpressthem."

孩子們對(duì)于“婚姻”的興趣似乎有所增長(zhǎng)。82%的孩子稱他們長(zhǎng)大后會(huì)結(jié)婚，而去年和前年的這一比例則分別為76%和72%。

Marriageappearstohaveriseninpopularityamongchildrenwith82percentsayingtheywillwedwhentheygrowupparedwith76percentin2006and72percentin2005.

該項(xiàng)調(diào)查的結(jié)果如下：

Thisishowtheyoungstersexpressedtheirviews:

世界上最美好的事情：1、快樂2、成名3、健康4、富有5、家庭6、外表出眾7、美食8、朋友9、電腦游戲10、放假

Whatistheverybestthingintheworld:1Beinghappy.2Beingfamous.3Beinghealthy.4Beingrich.5Families.6Goodlooks.7Nicefood.8Friends.9Computergames.10Holidays.

世界上最糟糕的事情：1、恐怖分子2、喝醉3、肥胖4、欺辱別人5、生病6、死亡7、離婚8、學(xué)校9、說謊10、戰(zhàn)爭(zhēng)

Whataretheveryworst:1Terrorists.2Drunks.3Beingfat.4Bullies.5Illness.6Dying.7Divorce.8School.9Tellinglies.10Wars.

世界上最著名的人：1、女王2、哈利?波特3、上帝4、圣誕老人5、西蒙?考威爾6、耶穌7、約翰尼?維爾金森（英國橄欖球星）8、蜘蛛人9、威廉王子10、大衛(wèi)?卡梅倫（英國政治家，現(xiàn)任在野保守黨領(lǐng)袖）

Whoisthemostfamouspersonintheworld:1TheQueen.2HarryPotter.3God.4FatherChristmas.5SimonCowell.6Jesus.7JonnyWilkinson.8Spider-Man.9PrinceWilliam.10DavidCameron.