日語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)購(gòu)!日語(yǔ)和漢語(yǔ)因?yàn)楸磉_(dá)習(xí)慣上的差異，日語(yǔ)中被動(dòng)句使用的很頻繁，漢語(yǔ)的使用范圍相對(duì)比較小，在日語(yǔ)翻譯中文的時(shí)候是否把句子翻譯成被動(dòng)句要視情況而定，本篇文章主要針對(duì)日語(yǔ)翻譯中被動(dòng)句的翻譯技巧做了詳細(xì)講解。

一、有被動(dòng)介詞的時(shí)候需要翻譯為被動(dòng)句

當(dāng)漢語(yǔ)句子中有“被”“叫”“讓”“挨”“遭”等被動(dòng)介詞時(shí)，翻譯成日文的時(shí)候要譯成被動(dòng)句，這時(shí)只要在被動(dòng)句子的未然形后面加上被動(dòng)助詞れる、られる即可。

例句：被你這么一說(shuō)，我無(wú)話可講。

翻譯：そう言われると、一言もないんですが。

二、個(gè)別句子由于漢日表達(dá)習(xí)慣不同，中文的被動(dòng)句在日譯時(shí)需要翻譯成主動(dòng)句。這個(gè)無(wú)法一一例舉，同學(xué)們需要自己再日語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中不斷積累語(yǔ)感。

例句：我被他的話深深感動(dòng)了。

翻譯：彼の話に深しに感動(dòng)しました。

三、與上面情況相反，雖然中文中沒(méi)有看到被動(dòng)介詞，但也要翻譯成被動(dòng)句。主要有下面幾種情況。

1、雖然沒(méi)有被動(dòng)介詞，但是含有被動(dòng)之意。

例句：考試成績(jī)明天公布。

翻譯：試験の成績(jī)は明日発表される予定である。

2、賓語(yǔ)是主體的動(dòng)作結(jié)果或者是動(dòng)作完成后所存留的狀態(tài)，句子本身就含有被動(dòng)的含義。

例句：屋頂上掛著一面五星紅旗。

翻譯：屋上には五星紅旗が立てられている。

這個(gè)句子里“掛著“是動(dòng)作完成后所存續(xù)的一個(gè)狀態(tài)，所以要翻譯為被動(dòng)句。

3、當(dāng)句子的受動(dòng)者受到損害或者是感覺(jué)到不快的時(shí)候，這種句子也要翻譯為被動(dòng)句。

例句：昨晚孩子哭了一夜，吵得我一晚上都沒(méi)睡好。

翻譯：昨夜は一晩中子供に泣かれて、いち睡もできなかった。

4、當(dāng)漢語(yǔ)中的主語(yǔ)是大家、人們或者是傳聞的時(shí)候需要翻譯為被動(dòng)句。

例句：一般來(lái)說(shuō)這種藥對(duì)胃病很有效。

翻譯：この薬は胃病によく効くと言われている。

以上就是日語(yǔ)翻譯中被動(dòng)句的翻譯技巧的全部介紹，總的來(lái)說(shuō)在漢語(yǔ)句子中沒(méi)有被動(dòng)介詞的時(shí)候也要分析句子是否含有被動(dòng)的意思，翻譯的時(shí)候如果沒(méi)把被動(dòng)的意思翻譯出來(lái)的話，在日本人看來(lái)就會(huì)怪怪的。

日語(yǔ)相關(guān)推薦：東莞日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)排行榜東莞日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)排名