美國夢的表達(dá)是AmericanDream，愛尚英語教你"中國夢"英語怎么說？很多人認(rèn)為中國夢應(yīng)該是ChineseDream，而實(shí)際上，ChinaDream和ChineseDream都可以，但是官方的表達(dá)是ChinaDream。隨著中國在國際上的影響力越來越大，中國夢這個詞也被炒的越來越熱。

我們來看一段相關(guān)的英文報道

ChinaDreamisaphraseappearingduringandafterestablishmentofthenewChineseleadershipin2012-2013usedbythegovernmentandjournalistsinthePeople'sRepublicofChinatodescribetheaspirationofself-improvementinChinesesociety.中國夢這個詞語是繼中國新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體成立后在政府和媒體中頻繁使用的一個詞語，它用來激勵在中國社會中實(shí)現(xiàn)自我提高的那些人。

TheconceptofChinaDreamisverysimilartotheideaof"AmericanDream".Itstressestheimportanceofentrepreneurialspirit.Italsoglorifiesagenerationofself-mademenandwomeninpost-reformChina,suchasthoseruralimmigrateswhomovedtotheurbancentersandachievemagnificentimprovementforimprovingtheirlivingstandards.ChinaDreamcanbeinterpretedasthecollectiveconsciousnessofChinesepeopleduringtheeraofsocialtransformationandeconomicprogress.中國夢和美國夢在觀念上具有很大的相似性，都強(qiáng)調(diào)艱苦奮斗的精神。中國夢也同時贊美在改革開放后自力更生的一代人，例如很多農(nóng)村人為了更好的生活移居到城市中去謀發(fā)展。中國夢也被用來解釋為中國人在社會轉(zhuǎn)型和經(jīng)濟(jì)變革后的一種集體意識。

【講解】

“中國夢”的英語官方譯法為ChinaDream。有關(guān)中國的詞語很多，這里我們引申一下，aChinaman’schance指“勝算很斜；Chineserestaurantsyndrome指“<貶>中國餐館綜合癥”，暗諷中國飯菜質(zhì)量差；Chinesewhisper意思是“中國式耳語”，指在傳播過程中逐漸走樣的消息。

咨詢

在線咨詢：