一個(gè)月前，一家咖啡館推出了上海第一杯“待用咖啡”，倡導(dǎo)愛心市民為那些囊中羞澀又有需要的陌生人“隨手多買一杯咖啡”。一杯咖啡的背后卻有著濃濃的人情味。

我們來看一段相關(guān)的英文報(bào)道

AsimpleactofcharityandgenerositythatstartedinacoffeeshopinNaples,Italy,isspreadingaroundtheworldandhasbeatrendingtopiconSinaWeibo.It'scalled"SuspendedCoffee".一個(gè)源于意大利那不勒斯當(dāng)?shù)匾患铱Х瑞^的小小善舉正在全球范圍內(nèi)傳播，更是成為了新浪微博的熱門話題之一。這就是“待用咖啡”。

InBulgaria,morethan150cafeshavejoinedaninitiativemodeledonthesuspendedcoffeetradition.在保加利亞，有超過150家咖啡館自發(fā)加入“待用咖啡”行動(dòng)，來推行這項(xiàng)傳統(tǒng)的善舉。

InSpain,GonzaloSapina,ayoungmanfromBarcelona,startedaworkcalled"CafesPendientes"(pendingcoffees)andpromotedtheinitiativeamongnumerouscoffeeshops.在西班牙，來自巴塞羅那的年輕人岡薩羅薩比那創(chuàng)立了名為“待用咖啡”的網(wǎng)站，在眾多咖啡館中推行該善舉。

【講解】

“suspendedcoffee”在文中解釋為待用咖啡，“suspended”解釋為待用的、暫停的。文中的pendingcoffee也可以解釋為待用咖啡?！癱afespendiente”是西班牙語(yǔ)，解釋為待用咖啡，相當(dāng)于英語(yǔ)中的suspendedcoffee和pendingcoffee。

咨詢

在線咨詢：