對(duì)于法語初學(xué)者來說,要記的東西簡直如滔滔江水:鋪天蓋地的單詞、吐槽無力的動(dòng)詞變位、迥然不同的發(fā)音體系…展現(xiàn)在面前的幾乎是一個(gè)全新的世界。子曰:孰能無過?在學(xué)習(xí)的過程中犯這樣或那樣的錯(cuò)誤再正常不過,但是如果能及時(shí)的將這些錯(cuò)誤糾正過來就善莫大焉受益無窮了。此外,其實(shí)對(duì)于同一個(gè)錯(cuò)誤,拖得越久也就越難糾正過來。也正因于此,在本文中西諾教育法語老師為大家總結(jié)法語初學(xué)者最容易犯的十個(gè)錯(cuò)誤,以便于大家能夠從一開始就避開這些常見的錯(cuò)誤。

常見錯(cuò)誤1:陰陽性

法語幾乎所有的名詞都對(duì)應(yīng)一個(gè)性別,要么是陽性要么是陰性(其實(shí)也有極少數(shù)單詞對(duì)應(yīng)兩個(gè)性別)。對(duì)于英語世界的人來說,這是一件很頭疼的事情,而陰陽性的學(xué)習(xí)又是必須的。所以說,初學(xué)者在記單詞的時(shí)候應(yīng)該連帶前面的定冠詞或者不定冠詞一起記,這樣的話,在記住單個(gè)單詞時(shí)也能快速記住其陰陽性,一舉兩得。弄錯(cuò)單詞的陰陽性,情況好的情況下,可能只會(huì)讓聽者有點(diǎn)摸不著頭腦;要是不走運(yùn)的話,可能會(huì)讓聽者完全理解成另一種意思,因?yàn)橛幸恍┓ㄕZ單詞根據(jù)陰陽性的不同會(huì)產(chǎn)生完全不一樣的意思

常見錯(cuò)誤2:法語音符(變音符號(hào))

對(duì)于法語學(xué)習(xí)者來說,法語音標(biāo)的掌握是必要條件。只有掌握了法語音符,才能正確地拼讀法語單詞。因此,法語初學(xué)者應(yīng)該努力去掌握這些音符的含義以及會(huì)出現(xiàn)在哪些字母上,并且還要掌握它們的寫法。( ps:其實(shí)最容易混淆的兩個(gè)法語音符就是尖音符accent aigu 和頓音符 accent grave,其它的都SO EASY!)

常見錯(cuò)誤3:動(dòng)詞être

從字面上來講,法語的動(dòng)詞être相當(dāng)于英語的BE動(dòng)詞,但又不完全對(duì)等。在英語中用BE動(dòng)詞表達(dá)的短語到了法語中可能會(huì)用到動(dòng)詞AVOIR,甚至是FAIRE。比如說:

中文 英語 法語

餓了 to be hungry avoir faim

天氣好 to be nice weather faire beau

所以說,法語初學(xué)者應(yīng)該多花點(diǎn)時(shí)間記憶練習(xí)這些常用短語,從一開始就避免這些因受母語影響而易犯的小錯(cuò)誤。

常見錯(cuò)誤4:縮略(省音)

法語中,當(dāng)諸如je, me, te, le, la, ne 等單詞(通常為單音節(jié)詞)后面遇到以元音或者啞音開始的單詞時(shí),這些單詞就要省略最后一個(gè)元音字母再加上一個(gè)省文撇附著在下一個(gè)單詞上。在英語中,這樣的縮略并不是必須的(比如說我們可以選擇性地把she is 寫成 she’s,這兩種寫法都對(duì)),但是在法語中省略是必須的。法語中不可以出現(xiàn) je aime 或者 le ami 等形式,正確地寫法永遠(yuǎn)是 j’aime 和 l’ami。省音的情況永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)在輔音開頭的單詞之前。

常見錯(cuò)誤5:字母H

法語字母H具體可分為兩種情況:虛音H和啞音H。雖然不管在哪種情況下,H在單詞中都不發(fā)音,但其在單詞中充當(dāng)?shù)慕巧峭耆灰粯拥摹Ｆ渲刑撘鬑充當(dāng)輔音的角色,也就是說遇到虛音H單詞不省音不聯(lián)誦。而啞音H則完全相反,它在單詞中充當(dāng)元音的角色,既要省音又要聯(lián)誦。法語君建議大家列一個(gè)單詞表并在每個(gè)單詞前面都加上定冠詞,這樣的方法可以幫助大家很快區(qū)分哪個(gè)單詞中是啞音H哪個(gè)是虛音H,比如說 le homard 中,H是虛音H;l’homme 中,H是啞音H。