在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中,我們經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)一些日語(yǔ)中的有趣現(xiàn)象。很多時(shí)候,在我們中文里面是一個(gè)意思,可是到了日語(yǔ)中又是另外一個(gè)意思。這篇文章我們不妨寫(xiě)的趣味性濃重一些,讓大家領(lǐng)略一下日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一些樂(lè)趣。而大家在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中也要善于找到這些樂(lè)趣,學(xué)起來(lái)才不會(huì)這么枯燥。

    1、手紙

在中文里面,手紙是什么意思呢?恐怕只有我們大家在上廁所的時(shí)候才會(huì)用到這樣一樣?xùn)|西,它其實(shí)就是廁紙,而在日語(yǔ)中它指的是信紙的意思。所以這兩者的差別大概會(huì)讓我們覺(jué)得啼笑皆非。如果你要去廁所,而問(wèn)日本人要手紙,那么大概會(huì)鬧出很多笑話(huà)。曾經(jīng)就有很多關(guān)于日語(yǔ)中的類(lèi)似笑話(huà)。

    2、大丈夫

我們中文里面常常有一句話(huà)叫做“大丈夫能屈能伸”,大丈夫就是男子漢的意思。而在日語(yǔ)里面,大丈夫的意思是沒(méi)關(guān)系。仔細(xì)想一下,這個(gè)何嘗不是對(duì)我們中文意思的一種延伸呢?大丈夫,心胸寬大,遇到一些雞毛蒜皮的小事情,當(dāng)然也就沒(méi)關(guān)系了。所以這兩者要說(shuō)有聯(lián)系也是有的。這也是一個(gè)有趣現(xiàn)象。

    3、面子

這個(gè)是和我們中文里面意思很相近的一個(gè)詞,也是面子的意思?？梢?jiàn)日本人也是很要臉面的。其實(shí)跟我們中文意思一樣的詞語(yǔ)還有很多。這個(gè)姑且可以算作一個(gè)有趣現(xiàn)象。進(jìn)一步驗(yàn)證了日語(yǔ)和我們國(guó)家語(yǔ)言千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。不過(guò)從發(fā)音上來(lái)看,真的有很大的不同,很可能我國(guó)古代吳越一帶的方言就是這樣的。

以上就是對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)中有趣現(xiàn)象的概括。對(duì)于我們大家來(lái)說(shuō),在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)候,如果能夠注意到這些現(xiàn)象,那么一定會(huì)覺(jué)得非常有趣。至少會(huì)增加你學(xué)習(xí)的動(dòng)力,本來(lái)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)如果不是死學(xué)的話(huà),本身還是非常有意思的一件事情。而在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中做一些歸納和總結(jié)也是很重要的。

溫馨提示:未經(jīng)明確許可,任何網(wǎng)站不得非法盜鏈及抄襲本站資源;如您引用教頭網(wǎng)頁(yè)面或資源,請(qǐng)注明來(lái)源于教頭網(wǎng),謝謝合作!