Shoot hoops 打籃球

Alan: Thank goodness it's Friday!

Jade: Yeah, it's been a long week. Do you have any plans for the weekend?

Alan: Not really. I'll just shoot a few hoops with the guys, I think.

Jade: What? Why do you want to shoot hoops? That doesn't sound very interesting to me.

Alan: No, shoot hoops means〝play basketball.〞Do you want to join us?

Jade: No, thanks. I'll go out with Lisa to buy some clothes.

黑輪︰感謝老天，星期五終于到了。

愛(ài)玉︰對(duì)啊，這星期真是漫長(zhǎng)。你周末有任何計(jì)劃嗎？

黑輪︰ 沒(méi)耶。我想我會(huì)跟男生們?nèi)ゴ虼蚧@球。

（ 注：shoot hoops 字面上的意思為「射圈圈」。）

愛(ài)玉︰什么？你們?yōu)槭裁匆_槍射圈圈??？聽起來(lái)不大好玩。

黑輪︰不是啦， shoot hoops 指的是「打籃球」啦。妳要不要一起來(lái)?。?

愛(ài)玉︰謝謝，不用了。我要跟莉薩出去買些衣服。

流行語(yǔ)放大鏡

shoot hoops  打籃球

hoop是「圈圈」，可以是呼拉圈－h(huán)ula hoop，或馬戲團(tuán)要?jiǎng)游飩兲幕鹑Γ部梢灾富@球的「籃框」.，不管是鐵環(huán)、塑料圈，都叫hoop。那shoot hoops 的hoops 會(huì)是指什么圈圈呢？如果把shoot hoops 想成「射圈圈」那就太難了！八成只有神射手才辦得到。那么，hoop 會(huì)是指撐起古歐洲仕女篷篷裙的「裙環(huán)」嗎？Uh-oh! 這樣歪想對(duì)女士們就太不敬了！其實(shí)，美式俚語(yǔ)的shoot hoops 就是「射籃」，也就是「打籃球」－ play basketball 的意思。假日沒(méi)處去，不如去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)shoot some hoops 兼搖hula hoops 吧！要jump through the hoop（跳圈圈）練特技也可以喔!

例： Hey, it's sunny outside. Let's call our friends and shoot some hoops.

現(xiàn)在外面是大晴天。咱們呼朋引伴來(lái)打打籃球吧。

Abraham likes to jump through the hoop(s) and challenge his limit.

亞伯拉罕喜歡接受各種試驗(yàn)，挑戰(zhàn)自己的極限。

（ 注：jump/go through the hoop(s) 可引申為「接受考驗(yàn)」）

I can't play with a hula hoop; I wish I could.

我不會(huì)玩呼拉圈；但愿我會(huì)。