金融英語詞匯的翻譯策略。蘇州哪里成人英語口語培訓(xùn)班效果好?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。根據(jù)奈達(dá)的功能對等翻譯理論，他指出，“所謂翻譯，是指從語義到文體(風(fēng)格)在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息。”奈達(dá)認(rèn)為要達(dá)到翻譯的語際交流目標(biāo)，必須盡量使翻譯文本從內(nèi)容、風(fēng)格到文化因素等方面體現(xiàn)出原文的表達(dá)目標(biāo)而要避免對原文的各個(gè)層面意義的曲解。

　　金融英語詞匯涉及特定的文體和專業(yè)術(shù)語，要做好金融詞匯翻譯的工作。蘇州哪里成人英語口語培訓(xùn)班效果好?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。順利傳達(dá)源語信息，就要掌握金融文體和用語的特點(diǎn)，采取以下翻譯策略。

　　對于詞義單一固定的詞語，由于其本身具有確切的含義，而且漢語中有準(zhǔn)確的對應(yīng)詞語，所以翻譯時(shí)可以采用直譯(即一一對應(yīng)譯入)，不必采用任何意譯的方式。應(yīng)當(dāng)注意的是：在進(jìn)行直譯時(shí)，“應(yīng)通過查證有關(guān)資料，根據(jù)我國權(quán)威的翻譯，確認(rèn)譯名的準(zhǔn)確性、統(tǒng)一性，不得隨意另起譯名，也不得隨意加添或減少字詞”,例如：listedpany(上市公司)，balanceofpayments(國際收支平衡表)，hypothecatedaccount(抵押賬戶)，subscriptionrigh(t認(rèn)股權(quán)，認(rèn)購權(quán))，voucherpayablereg-iste(r應(yīng)付憑單登記簿)。

　　更多關(guān)于蘇州哪里英語口語培訓(xùn)效果好的信息，歡迎點(diǎn)擊了解。

　　本文由提供：擁有全國10萬家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!