京劇，中國(guó)五大戲曲劇種之一，蘇州成人零基礎(chǔ)學(xué)英語(yǔ)培訓(xùn)的老師指出它凝聚了中華民族五千年的智慧和文化歷史的積淀，集中體現(xiàn)中華民族的偉大精神、深厚的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的審美情趣，是傳統(tǒng)藝術(shù)文化的瑰寶，被視為國(guó)粹。所以我們了解它的相關(guān)英譯是相當(dāng)有價(jià)值的。

　　著名戲劇電影藝術(shù)家黃佐臨先生認(rèn)為以梅蘭芳為代表的中國(guó)戲曲表演體系是現(xiàn)存的世界三大表演體系之一。蘇州成人零基礎(chǔ)學(xué)英語(yǔ)培訓(xùn)班的老師指出目前，我國(guó)京劇大概有1000多部，可是翻譯出去的劇本卻不多，由于翻譯的原因而沒有系統(tǒng)地介紹到國(guó)外去，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的遺憾。京劇英譯對(duì)弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、提升國(guó)家文化軟實(shí)力具有重要的意義。

　　國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者對(duì)京劇研究與翻譯進(jìn)行卓有成效的研究，中國(guó)人民大學(xué)與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作完成“中國(guó)京劇百部經(jīng)典英譯系列”工程，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)孫萍作為這套叢書的主編，曾赴匈牙利、美國(guó)講學(xué)數(shù)年。蘇州成人零基礎(chǔ)學(xué)英語(yǔ)培訓(xùn)班的老師又提出英文京劇開創(chuàng)者、戲劇學(xué)家伊麗莎白·維克曼-沃爾扎克教授(ElizabethWich-mann-Walczak),中文名魏莉莎，曾翻譯、編導(dǎo)的《鳳還巢》《秦香蓮》等英文京劇劇本，把用英語(yǔ)表演的京劇搬上西方的舞臺(tái)，為推動(dòng)中國(guó)京劇藝術(shù)走向世界做了積極的努力。

　　更多關(guān)于蘇州哪里有成人英語(yǔ)培訓(xùn)的問題，歡迎點(diǎn)擊了解。

　　本文由提供：擁有全國(guó)10萬(wàn)家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!