看了這么多年美劇，開(kāi)口用英語(yǔ)打招呼，你是不是還是只會(huì)“Howareyou?”那你的美劇就白看了！現(xiàn)在就為你發(fā)現(xiàn)、歸納及拓展美劇中那些常用的實(shí)用表達(dá)。今天的主題是常用見(jiàn)面用語(yǔ)。

B:ReverendSykes.Whatanicesurprise!

賽克斯神父，這真是個(gè)驚喜！

S:That'squiteacrowdoutfront.Ipracticallyhadtofightmywayin.

門(mén)口人真多。我?guī)缀跏鞘箘艛D進(jìn)來(lái)的。

B:Well,eversinceItookoverthekitchen,we'vebeenjam-packed.ThankyousomuchforsuggestingIgetinvolved.Ihaveneverfeltmoreneededorimportantinmywholelife.

自從我接手廚房，我們這里變得非常擁擠。謝謝你讓我參與到這件事里來(lái)。我一生都沒(méi)有這么被需要過(guò)。

S:Theintentionofcharityisnottomakeusfeelimportant.

慈善的目的不是要讓我們感到自己很重要。

B:Ofcoursenot.It'stohelppeople.Feelingimportantisjustabonus.Sowhatbringsyouby?

當(dāng)然不是。慈善是為了幫助他人，感覺(jué)自己重要不過(guò)是個(gè)福利。什么風(fēng)把您吹來(lái)了？

S:Iwashopingyoucouldtellmewhereahomelesspersoncouldgetahotmeal.

我希望你能告訴我流浪漢們哪里能吃到一頓熱飯。

B:Well,righthere.Ofcourse.

當(dāng)然是這里了。

S:No,Bree.Eversinceyou'veturnedthissoupkitchenintoabisquekitchen,thehomelessdon'tfeelfortablehere.

不，布里。自從你把清湯廚房變成濃湯廚房之后，流浪漢覺(jué)得待這里不舒服。

B:why?Iwasjusttryingtomakethisplacespecial.

為什么？我只是想讓這地方特別些。

S:Itwasalreadyspecial.Itwashomeforthem,untilyoutookthataway.

這地方本來(lái)就很特別。這里本來(lái)是他們的家，直到被你奪走。

在這個(gè)片段中，Bree是在什么情況下用到“Whatbringsyouby?”的呢？起初見(jiàn)到賽克斯神父，他說(shuō)的是“Whatanicesurprise!”見(jiàn)到您可真是個(gè)驚喜呀！語(yǔ)氣中帶有奉承之意，因?yàn)槭巧窀附榻B他到這個(gè)慈善活動(dòng)中來(lái)的，所以他要表現(xiàn)出自己的熱情和感激。但當(dāng)神父否定了他的“做慈善是為了讓自己感到重要”的觀點(diǎn)之后，他多少感到尷尬，心里對(duì)神父的態(tài)度也開(kāi)始發(fā)生轉(zhuǎn)變，于是用“是什么風(fēng)把您吹來(lái)的？”這樣的話來(lái)為自己打圓場(chǎng)，同時(shí)打探神父來(lái)此的真實(shí)目的。這樣是不是更清楚地理解了這個(gè)短語(yǔ)的使用語(yǔ)境？

根據(jù)2002年由麥格勞希爾出版的《美國(guó)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與動(dòng)詞短語(yǔ)詞典》的表述：

Whatbringsyouhere/by?其實(shí)就是在問(wèn)：Whatisyourreasonforbeinghere?(Apoliterequestforthisinformation.Morepolitethan"Whyareyouhere?")

再來(lái)看兩個(gè)例子：

Tom:Hello,Mary.Whatbringsyouhere?

Mary:Iwasinvited,justlikeyou.

Doctor:Well,John,whatbringsyouhere?

John:I'vehadthiscoughfornearlyamonth,andIthinkitneedslookinginto.

除了“whatbringsyouhere?”這個(gè)表達(dá)，我們還可以從美劇中發(fā)掘更多的地道打招呼的方式：

1.Howwasyourday?你今天過(guò)得怎么樣？

2.Howareyoudoing?你最近好嗎？

3.How'severythinggoing?一切還好嗎？

4.It'sabeautifulday!今天天氣真不錯(cuò)！

5.What'sup?還好嗎？

6.Anythingnew?有新消息嗎？

7.Sameasever.一如既往。

8.Everythingseemstobeallright.一切看起來(lái)都挺好。

學(xué)完今天的內(nèi)容，以后打招呼的時(shí)候就可以根據(jù)情況靈活變通啦，不要永遠(yuǎn)都是“Howareyou?”“I'mfine,thankyouandyou?”啦！