LongTimeNoSee的確來(lái)自中文，是標(biāo)準(zhǔn)的中式英語(yǔ)。據(jù)說(shuō)1850年加州淘金時(shí)期第一波中國(guó)人到美國(guó)就帶去了這個(gè)說(shuō)法。后來(lái)，它逐漸融入了美國(guó)口語(yǔ)。

那么這個(gè)句子符合英語(yǔ)語(yǔ)法嗎？答案是：不符合。但是有語(yǔ)法的地方，就有例外，例外都是習(xí)慣產(chǎn)生的。死的語(yǔ)法，很難絕對(duì)約束活著的人。

Longtimenosee雖然不符合英語(yǔ)語(yǔ)法，但卻是地道的英文。它能流傳下來(lái)是因?yàn)檫@句話很簡(jiǎn)潔，中國(guó)人喜歡，美國(guó)人也買(mǎi)賬，所以才有生命力。

符合語(yǔ)法的表達(dá)是：

It'sbeenalongtimesincewelastmet.或

Wehaven'tseeneachotherforalongtime.

在正式的文書(shū)上，就要用這種符合語(yǔ)法的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)表達(dá)。