這首詩(shī)的作者是一位普通的美國(guó)婦女，她丈夫在女兒四歲的時(shí)候被派往越南。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，被無(wú)情地告知丈夫在戰(zhàn)爭(zhēng)中不幸身亡。她終身守寡，直至年老病逝，女兒在整理母親遺物的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了當(dāng)年寫(xiě)給父親的沒(méi)有寄出情書(shū)。

ButYouDidn't

但是你沒(méi)有

RememberthedayIborrowedyourbrandnewcar

anddentedit?

記得那天，我借用你的新車，而且還撞凹了它。

Ithoughtyou'dkillme,butyoudidn't。

我以為你一定會(huì)對(duì)我大發(fā)脾氣的，但是你沒(méi)有。

AndrememberthetimeIdraggedyoutothebeach,

andyousaiditwouldrain,anditdid?

記得那天，我拉著你去海灘，你警告我會(huì)下雨的，

結(jié)果那天真下雨了。

Ithoughtyou'dsay,"Itoldyouso."

Butyoudidn't。

我以為你一定會(huì)說(shuō)：“看吧，我警告過(guò)你的?！?/p>

但是你沒(méi)有。

DoyourememberthetimeIflirtedwithalltheguys

tomakeyoujealous,andyouwere?

記得那天，我和很多男人調(diào)情好讓你嫉妒，

而且我得逞了。

Ithoughtyou'dleave,butyoudidn't。

我以為你會(huì)離開(kāi)我，但是你沒(méi)有。

Doyourememberthetime

Ispilledstrawberrypiealloveryourcarrug?

記得那天，我把很多草莓派灑在了你的車?yán)铩?/p>

Ithoughtyou'dhitme,butyoudidn't。

我以為你一定會(huì)厭惡我的，但是你沒(méi)有。

AndrememberthetimeIforgottotellyouthe

dancewasformalandyoushowedupinjeans?

記得那天，我忘了告訴你那場(chǎng)舞會(huì)要穿晚禮服，

結(jié)果你穿了牛仔褲過(guò)去。

Ithoughtyou'ddropme,butyoudidn't。

我以為這次你一定是要拋棄我了，但是你沒(méi)有。

Yes,therewerelotsofthingsyoudidn'tdo。

Butyouputupwithme,andlovedme,

andprotectedme。

是啊，你有很多事情都沒(méi)有做啊，

你包容我，愛(ài)我，保護(hù)我。

TherewerelotsofthingsIwantedtomakeupto

youwhenyoureturnedfromVietnam。

有很多事情是我想要彌補(bǔ)和回報(bào)你的，

等你從越南回來(lái)的時(shí)候，

Butyoudidn't…

但是你沒(méi)有…