BritishEnglishmayhaveefirst,butaroundtheworld,the

Americanwayofspellingisnowfarmorepopular.

英式英語(yǔ)出現(xiàn)的較早，但從全球看，現(xiàn)今美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)方式卻更受歡迎。

ArecentexaminationofthesetwovariantsoftheEnglish

languageshowthatpublicationsnowlargelyusetheAmericanversion,swapping

wordslike‘centre’for‘center’afterthe1880s.

近期一項(xiàng)對(duì)這兩種拼寫(xiě)的研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的出版物廣泛使用的是美式寫(xiě)法，自從19世紀(jì)80年代后，就有把“centre”替換成了“center”等類(lèi)似情況出現(xiàn)。

Accordingtothedata,thisshiftwasfurtherstrengthened

aroundthetimeofWorldWarI–andasthelanguageevolved,eventheBritish

haveditchedthespellingofsomewordsfortheirtrans-Atlanticcounterparts.

數(shù)據(jù)顯示，這種替換現(xiàn)象在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)尤為明顯。隨著英語(yǔ)的發(fā)展，甚至連英國(guó)人都開(kāi)始使用美式拼寫(xiě)了。

ThechartsrevealedonSteemitweregeneratedusingGoogleNgram

Viewer,andshowtheusagetrendsofnumerouswordsbetween1800and2000.In

thegraphs,Americanspellingisshowninblue,andtheBritishversionis

indicatedinred.

社交媒體Steemit上流傳的這些圖表是用谷歌Ngram

Viewer制作的，展示了1800年至2000年間大量詞語(yǔ)的使用趨勢(shì)。在圖表中，美式拼寫(xiě)以藍(lán)色線條表示，英式的則為紅色。

Amongmanywords,including‘grey’and‘flavour,’British

Englishcanbeseendwindlingaround1880,whenAmericanEnglishbegantocross

intowideruse.

英式英語(yǔ)中許多詞語(yǔ)，如“grey”和“flavor”等，都在1880年左右開(kāi)始衰落，而那時(shí)美式英語(yǔ)開(kāi)始盛行。

Sincethen,English-languagepublicationshavepreferred‘gray’

and‘flavor,’anddespitefluctuationsinuseovertheyears,they’veremained

morepopularthantheprecedingversionssinceovertakingthem.

從那以后，英語(yǔ)出版物更偏愛(ài)使用“gray”和“flavor”等拼寫(xiě)方式，盡管這些年使用頻率有所波動(dòng)，但是這種美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)方式在取代了英式的地位之后，一直保持著主流地位。

TheAmericanwayofspellinghascontinuedtogrowinusageover

theyears,with‘liter’passing‘litre’around1900,and‘center’bingthe

moremonchoiceover‘centre’in1913.

近年來(lái)人們繼續(xù)偏愛(ài)美式拼寫(xiě)，大約在1900年時(shí)，“l(fā)iter”代替了“l(fā)itre”，1913年，“center”取代了“centre”。

‘1913markedaturningpointintheusageoftheBritish

spelling,astheAmericanalternativebecamemorefrequentlyusedin

literature,’thepostexplains,inregardsto'center.'

提到“center”一詞時(shí)，博主解釋道，隨著美式英語(yǔ)在文學(xué)作品中的頻繁出現(xiàn)，1913年成為了英式拼寫(xiě)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

‘ThiswasjustayearbeforethebeginningofWorldWarI,which

manyviewasakeyperiodinAmerica’srisetosuperpowerstatus.’

而這一年正是第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的前一年，一戰(zhàn)被視為美式拼寫(xiě)取得主流地位的關(guān)鍵時(shí)期。

DuringWorldWarI,theworldalsobegantofavor‘defense’over

theBritishEnglishversion,‘defence.’

第一次世界大戰(zhàn)期間，人們對(duì)“defense”一詞的喜愛(ài)也超過(guò)了英式版本的“defence”。

Thoughthisswitchedagainbetween1920andthelate1930s,the

Americanspellingtookoverforgoodaround1940.

盡管在1920年至1930年末期之間，英式拼寫(xiě)曾經(jīng)搶回過(guò)一次其“地位”，但是在1940年，美式拼寫(xiě)永遠(yuǎn)地確立了其主導(dǎo)地位。

Aroundthesametime,useofthespelling‘a(chǎn)irplane’spiked

dramaticallyover‘a(chǎn)eroplane,’andcontinuedtodominatethroughthecentury.

同時(shí)，“airplane”一詞以迅雷不及掩耳之勢(shì)取代了“aeroplane”，并且一直被廣泛使用。

Formanyyears,BritishEnglishmaintaineditsholdon‘honour,’

grapplingwiththeAmericanversionforyearsasthetwoflip-floppedin

popularityaroundtheworld.

曾經(jīng)，英式英語(yǔ)的“honour”一詞與美式英語(yǔ)版本的流行度不相上下，由此二詞展開(kāi)了長(zhǎng)期的拉鋸戰(zhàn)。

Inthe1970s,however,AmericanEnglishgainedaclearleadas

‘honor’increasinglybecamethemorespellingofchoice.

但在20世紀(jì)70年代，美式拼寫(xiě)“honor”明顯處于領(lǐng)先地位，“honor”逐漸成為更受歡迎的拼寫(xiě)方式。

‘Iftherewereeverawordthatfailedtomakeitacrossthe

Atlantic,itmustbe‘gaol,’thepostsays.

“如果說(shuō)曾經(jīng)有一個(gè)詞沒(méi)有跨過(guò)太平洋，被美式化的話，這個(gè)詞肯定是’gaol’”，博主稱(chēng)。

‘Eversincethemiddleofthe19thcenturyithasbeenfading

intoobscurityaseventheBritishIslesslowlyrejectedtheoldspelling.’

19世紀(jì)中期以后，這個(gè)詞變得越來(lái)越少見(jiàn)，連英國(guó)各島都開(kāi)始逐漸拒絕使用這種舊的拼寫(xiě)方式。

如需學(xué)習(xí)出國(guó)英語(yǔ)相關(guān)課程，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站客服，一對(duì)一提供培訓(xùn)內(nèi)容講解服務(wù)~