MPAcc英語(yǔ)主要包括詞匯、閱讀、翻譯和作文幾個(gè)方面，從往年的輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)沒(méi)上線而落榜的考生也不在少數(shù)，所以希望大家引起足夠的重視。而其中，英語(yǔ)翻譯即英譯漢部分，經(jīng)常因?yàn)榭忌妮p視或疏忽大意而造成無(wú)謂的丟分；由此，這就要求考生必須準(zhǔn)確理解并完整表達(dá)出原文意思，對(duì)原文內(nèi)容不得篡改和歪曲，也不能隨意增刪或遺漏；譯文的語(yǔ)言要符合規(guī)范，通順流暢，尤其要注意避免硬譯、死譯現(xiàn)象。由此可見，英譯漢不只是將英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換，但也不要求考生過(guò)分追求文采，使用華麗的辭藻，考生只需將英語(yǔ)原文的內(nèi)容用漢語(yǔ)準(zhǔn)確完整而通順地重新表達(dá)出來(lái)即可。

針對(duì)MPAcc英語(yǔ)翻譯(英譯漢)的考試題型特點(diǎn)，我們?yōu)橄虼蠹彝扑]太奇MPAcc暑期集訓(xùn)營(yíng)，全程跟蹤考生備考，國(guó)內(nèi)著名講師團(tuán)為考生提供私密教學(xué)，充分合理支配暑期時(shí)光，讓MPAcc考生們?cè)诳佳兄飞蠠o(wú)后顧之憂，太奇教育小編建議大家參考以下備考經(jīng)驗(yàn)：

首先，要不受英語(yǔ)原文的影響，直接檢查譯文是否符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣、是否通順流暢、是否存在明顯的“翻譯腔”；

其次，對(duì)比譯文與英語(yǔ)原文，看是否存在漏譯、誤譯或者扭曲原文意義的現(xiàn)象，從漢譯英的角度看譯文是否能再次翻譯成英語(yǔ)原文；

最后，在確定沒(méi)有比較明顯錯(cuò)誤的情況下，還可以對(duì)譯文繼續(xù)修改、潤(rùn)色，直到覺(jué)得譯文比較流暢，能滿足“準(zhǔn)確、通順和完整”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還要注意看譯文是否有錯(cuò)別字、字跡是否清晰可辨等書寫情況。?

此外，歷年真題肯定是要吃透的，每年考試都有不少重復(fù)題或者類式題；大家也可以多找相關(guān)類式的題目多加練習(xí)，對(duì)此太奇MPAcc網(wǎng)站上可謂應(yīng)有盡有。

總之，通過(guò)反復(fù)閱讀譯文，與原文仔細(xì)對(duì)比，覺(jué)得譯文能忠實(shí)反映原文，讀起來(lái)通順流暢，那么就實(shí)現(xiàn)了考研翻譯的目的，必定可以獲得比較理想的成績(jī)。太奇教育小編希望本期為大家介紹的MPAcc翻譯(英譯漢)備考復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，能夠?qū)V大備考2015年MPAcc的考生有所幫助。