什么?意大利語(yǔ)中名詞還有陰陽(yáng)性之分!

是的,意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)者都會(huì)懂得

對(duì)于少數(shù)名詞來(lái)說(shuō),它們的劃分不光有語(yǔ)法上的作用,

還是具有社會(huì)意義上的性別,如職業(yè)、國(guó)籍等等。

人類和動(dòng)物等有生命的物體則必然會(huì)有男女之分。

而這類詞的“男”屬性和“女”屬性在變化上往往有很多特殊性,

初學(xué)者切記得參考字典不能簡(jiǎn)單籠統(tǒng)地歸納。

但積累了一定的詞匯量之后,同類的詞還是有很明顯的規(guī)律性。

一、陽(yáng)性名詞和陰性名詞不同形式

如:

il padre(父親)- la madre(母親)

il fratello(兄弟)- la sorella(姐妹)

il marito(丈夫)- la moglie(妻子)

二、陰陽(yáng)性名詞同形

這類名詞在單數(shù)形式,陰性和陽(yáng)性同形通常我們用冠詞來(lái)進(jìn)行區(qū)別。但是變成復(fù)數(shù)時(shí)又恢復(fù)普通復(fù)數(shù)名詞形式。如:

il collega(同事)- la collega/ i colleghi - le colleghe

il turista(游客) - la turista/ i turisti - le turiste

il barista(酒吧服務(wù)員)- la barista/ i baristi - le bariste

il tassista(出租車司機(jī))- la tassita/ i tassiti - le tassiste

il giornalita(記者)- la giornalista/ i giornalisti - le giornaliste

三、以o結(jié)尾的陽(yáng)性名詞,陰性形式將o改成a

如:

lo sposo(新郎)-la sposa(新娘)

l'impiegato(職員)- l’impiegata    l’operaio (工人) - l'operaia

il cuoco (廚師) - la cuoca

il maestro(大師/指揮/幼兒園小學(xué)老師)- la maestra

il coreano(韓國(guó)人)- la coreana

四、古代女性沒(méi)有從事過(guò)的行業(yè)

現(xiàn)在仍用陽(yáng)性名詞

有些職業(yè)由于古代沒(méi)有女性從事,因此到現(xiàn)在即使是女性也進(jìn)入男性的工作領(lǐng)域,仍使用陽(yáng)性名詞稱呼女性。也是體現(xiàn)女性在社會(huì)生活中參與度的一種方式。如:

avvocato(律師)/ architetto(建筑師)/ medico(醫(yī)生)/ingegnere(工程師)

五、以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞的轉(zhuǎn)化形式

以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞,其轉(zhuǎn)化為陰性形式的種類較多,且沒(méi)有太明顯的規(guī)律可言。在記詞時(shí)按照變化類型記憶較為容易。

1.陰性形式是把e改成a。如 :

il signore(先生)- la signora(女士)

il cameriere(服務(wù)員)- la cameriera

il marchese(侯爵)- la marchesa(女侯爵/侯爵夫人)

2.陰陽(yáng)性單數(shù)和復(fù)數(shù)形式一樣,陰性無(wú)變化,僅靠冠詞來(lái)區(qū)別(元音開(kāi)頭的詞單數(shù)加冠詞陰陽(yáng)性也變化,復(fù)數(shù)不同)。如:

l’insegnante (教師)- l’insegnante/ gli insegnanti - le insegnanti

il cinese(中國(guó)人)- la cinese/ i cinesi - le cinesi

il cantante(歌手) - la cantante/ i cantanti - le cantanti

3.有些以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞,陰性形式的結(jié)尾是essa。如:

il professore(教授)- la professoressa

lo studente(學(xué)生)- la studentessa

il dottore(博士)- la dottoressa

il conte(伯爵)- la contessa(女伯爵/伯爵夫人)

il visconte(子爵)- la viscontessa(女子爵/子爵夫人)

il barone(男爵) - la baronessa(女男爵/男爵夫人)

特殊:il duca(公爵) - la duchessa(女公爵)

4.部分以tore結(jié)尾的陽(yáng)性名詞,陰性形式的詞尾是trice。例如:

l’attore(演員)- l’attrice

l'autore(作者)- l’autrice

l’imperatore(皇帝)- l’imperatrice

il pittore(畫(huà)家)- la pittrice

lo scrittore(作家)- la scrittrice

這是一種社會(huì)現(xiàn)象,其次才被看作是一種語(yǔ)言現(xiàn)象。在發(fā)展進(jìn)程中不僅受到主演本身發(fā)展規(guī)律的影響,還受到很多社會(huì)因素的干擾。

但是由于男性長(zhǎng)期處于社會(huì)主導(dǎo)地位,體驗(yàn)在語(yǔ)言上也不可避免仍有許多不平等,我們使用復(fù)數(shù)陽(yáng)性名詞來(lái)指代男女的集合體,如bambini來(lái)指代bambino和bambina,用ragazzi來(lái)指代ragazzo和ragazza。這種現(xiàn)象受到語(yǔ)言習(xí)慣和拉丁語(yǔ)系語(yǔ)法的局限暫時(shí)無(wú)法改變。