手机Av在线不卡,99r这里只有精品11,一区二区啪啪啪网站,白虎美女在线

沈陽(yáng)秋陽(yáng)翻譯公司

[其他英語(yǔ)]
獵學(xué)網(wǎng)訂閱號(hào)
獵學(xué)網(wǎng)官方企業(yè)微信
位置: 獵學(xué)網(wǎng) > 學(xué)校機(jī)構(gòu) > 沈陽(yáng)秋陽(yáng)翻譯公司 > 學(xué)習(xí)資訊> 專(zhuān)家教你如何穩(wěn)步提高翻譯能力

專(zhuān)家教你如何穩(wěn)步提高翻譯能力

262 2017-07-22

要想提高自己的翻譯能力,一定要通過(guò)實(shí)踐。實(shí)踐可以分為兩類(lèi),直接的實(shí)踐和間接的實(shí)踐。

所謂直接的實(shí)踐,就是自己親身參加的實(shí)踐,也就是自己動(dòng)手翻譯。一回生,二回熟,日積月累,第一手經(jīng)驗(yàn)多了,做起來(lái)得心應(yīng)手,翻譯能力有所提高。所謂“熟能生巧”,就是這個(gè)道理。但自己能譯的東西是有限的,從這種實(shí)踐中得出的經(jīng)驗(yàn)也是有限的。因此,還需要借助于間接的實(shí)踐。

所謂間接的實(shí)踐,就是研究別人的譯文。比如,一篇文章在手,準(zhǔn)備翻譯,這時(shí)先找一些有關(guān)的資料或同類(lèi)文章的譯文看一看,在詞語(yǔ)和風(fēng)格方面定會(huì)有所借鑒。常作翻譯的人都會(huì)這樣做。別人的譯文是別人直接實(shí)踐的產(chǎn)物,你看了別人的譯文,就是從事間接實(shí)踐。從總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的角度來(lái)看,直接實(shí)踐和間接實(shí)踐具有同等的價(jià)值。因此,有空的時(shí)候,找一些譯文來(lái),尤其是好的譯文,加以研究,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,對(duì)于提高自己的翻譯能力是大有好處的。

不過(guò)我還是要強(qiáng)調(diào),只看別人怎樣翻譯,自己并不動(dòng)手譯,是不行的。我為高等教育自學(xué)考試編過(guò)一套翻譯教程,有些學(xué)校辦了輔導(dǎo)班。有一次,一位老師告訴我,他的學(xué)生只看我的書(shū),并不作練習(xí)。我聽(tīng)了大為驚訝,連忙寫(xiě)了一片短文,登在《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》雜志上。我說(shuō),學(xué)翻譯猶如學(xué)游泳。只在岸邊看別人游,或只聽(tīng)教練講解,是學(xué)不會(huì)的。你說(shuō)是不是這么個(gè)理兒?

咨詢(xún)

課程信息:houxue/xuexiao/80699/

溫馨提示: 專(zhuān)業(yè)老師1對(duì)1為您解答    馬上填寫(xiě),¥1000 元豪禮免費(fèi)領(lǐng)!

掃一掃
獲取更多福利

×
獵學(xué)網(wǎng)
国精产品久拍自产在线网站| 91av激情综合在线一区| 国产KV啪一啪| 国产女教师一爽A片_第1集| 亚洲综合一区二区蜜臀| 亚洲噜噜噜逼| 少妇无套高潮久久久久| 高清欧美日韩三区| 中文字幕 日韩 欧美 国产 一区| 国产精品美女狂操| 久久福利视频站| 日韩视频欧美91| 日韩欧美在线一区二区三区h| 日欧美一区一| 五月丁香视频播放| 午夜日韩精品电影| 欧美 国产 乱伦 XXX| 日本 久久久久| 国产午夜福利在线播放| 云安县| 欧美看无码| 丝袜视频一二三区 欧美| 中文一区美女| 又黄又粗的视| 欧美深爱99| 日本 伦理 中文字幕| 韩国精品一二区| 日韩大码胖女在线网站| 69AV分类| 亚洲不卡系列| 黄片不卡在线免费观看| 一区二区国产HD| 日本一区二区不卡视频在线观看| 韩国日本蜜臀三级| 用大鸡巴操健身房美女| 自拍偷拍国产精品亚洲欧美| 国产免费av在线不卡一二三区| 久久久1少妇| 草老女人的b视频看看免费| 色色色色色色色色男网站av| 搭讪名流人妻贵妇一区二区|