1970年，周恩來總理針對(duì)翻譯工作有一篇講話。他說：“搞翻譯不是那么簡(jiǎn)單的，不是懂幾句外國話就行的。不但要有政治水平，同時(shí)要有較高的文化水平。沒有基本功和豐富的知識(shí)不行?；竟Πㄈ齻€(gè)方面：政治思想、語言本身和各種文化知識(shí)。”能做翻譯已經(jīng)不是易事，做好翻譯，就更難上加難了。

對(duì)那些漫不經(jīng)心的初學(xué)者來說，在翻譯時(shí)經(jīng)常容易落入一些“陷阱”而不能自拔，這些“陷阱”其實(shí)是可以避免的。但是正因?yàn)槭浅鯇W(xué)者，所以不易發(fā)現(xiàn)這些“陷阱”，不慎落入其中也在預(yù)料中。那么這些“陷阱”究竟有哪些呢？這里指簡(jiǎn)單挑出幾個(gè)，如忽略名詞的單復(fù)數(shù)，忽略介詞以及拘泥于原文，而過于拘泥于原文的譯文讀起來生硬拗口，阻礙理解，用有些評(píng)論家的話來說，就叫“根本就不是在說人話”。前面兩個(gè)陷阱其實(shí)是在考察基本功，只要基本功練到家，避免陷阱不成問題。拘泥于原文這一問題，則需要在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中才能磨練出跳過陷阱的本領(lǐng)。現(xiàn)在，我們就來簡(jiǎn)要分析一下這些翻譯初學(xué)者常遇到的陷阱。

忽略單復(fù)數(shù)

英文：Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

原譯文：山上開始向山谷投下蔚藍(lán)色長(zhǎng)影。

上面的譯文有錯(cuò)嗎？細(xì)細(xì)思考一下，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯者實(shí)際上忽略了英漢翻譯中很重要的一個(gè)問題：?jiǎn)螐?fù)數(shù)。大家知道，英語的名詞分可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞，名詞往往和冠詞連用?？蓴?shù)名詞最常見的復(fù)數(shù)形式就是在該名詞單數(shù)后面加上“s”或者“es”。上述例子中，mountains和shadows明顯都是復(fù)數(shù)，那么這個(gè)英文中的復(fù)數(shù)，轉(zhuǎn)成成中文時(shí)，能找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)嗎？答案當(dāng)然是肯定的，只要你用心，必定能找到。比如，這里我們建議將這句改譯為“群山開始向山谷投下一道道蔚藍(lán)色長(zhǎng)影。”一個(gè)“群”字，一個(gè)“一道道”，立即就將原文所要表達(dá)的意思再現(xiàn)到譯文中。

那么看到這里，再給大家舉個(gè)例子吧，看看下面這句該如何翻譯。原文：Dogsareveryhelpfulanimals.很多同學(xué)這時(shí)就放聰明了，注意到這里dog和animal都是復(fù)數(shù)，而且剛剛上面也說了翻譯時(shí)一定要注意體現(xiàn)出這個(gè)復(fù)數(shù)概念，那就這么翻譯：狗們是很有用的動(dòng)物們。我不得不佩服這位譯者的聰明謹(jǐn)慎和快速學(xué)習(xí)的能力，最起碼知道在漢語中，多數(shù)情況下都是用“們”這個(gè)字來表達(dá)復(fù)數(shù)概念。但是又不得不說，這樣的譯文其實(shí)也是很蹩腳的，因?yàn)橛兄袊藭?huì)這么講話的嗎？其實(shí)很簡(jiǎn)單，這句話可以直接譯成：狗是一種很有用的動(dòng)物。在英文中，泛指經(jīng)常用復(fù)數(shù)，或用單數(shù)加定冠詞，表明這一類的東西。dogs在這里其實(shí)是泛指，雖為復(fù)數(shù)形式，但是表達(dá)的概念卻是“dog”這一類動(dòng)物，所以在譯成漢語時(shí)直接用“狗”這一個(gè)字來表達(dá)就足夠了，足以說明是表示“狗”這一類動(dòng)物了，而不用畫蛇添足，說成“許多狗”或者“狗們”，讓人聽來忍俊不禁。

咨詢

課程信息：houxue/xuexiao/80699/