美國的許多習(xí)慣用語都已經(jīng)在民間流傳了大約兩百年了?？墒?，今天我們要講的三個習(xí)慣用語都是在最近十年內(nèi)才開始普遍使用的。

1.go-toguy關(guān)鍵球執(zhí)行者；關(guān)鍵人物

Go-to就是在go和to這兩個詞當(dāng)中加一個連接號。Guy這個詞是一個非常口語的說法，意思是：“那個人”。中文里有的時候說“那個家伙”。

過去，guy只是指男人，可是現(xiàn)在也可以用guy來指女人。Go-toguy就是當(dāng)你需要真實信息的時候你可以靠得上的人，或者是這個人會采取有效的行動來完成某件事。

Go-toguy這個習(xí)慣用語原來是來自體育界，具體地說是來自職業(yè)籃球。比方說，在一場籃球比賽中，對方球隊比你們的球隊多了一分，而比賽還有十秒鐘就要結(jié)束了。

在這關(guān)鍵時刻，你就會想把球傳給那個最可能投籃得分的球員。這個球員就是go-toguy。我們就拿大名鼎鼎的籃球健將喬旦來舉一個例子吧。例句-1：MichaelJordanisover40now,andthatmakeshimolderthananybodyelseontheteam.Butinthefranticlastfewsecondswhenhisteamisapointortwobehind,puttheballinhishands-he'sstillthebestgo-toguyinthegame!

喬旦現(xiàn)在已經(jīng)四十出頭了，他是那個球隊里年紀(jì)最大的一個球員?？墒?，當(dāng)他的球隊落后一、兩分，比賽到了最后幾秒鐘的緊張關(guān)頭，把球傳到他手里就行了。他仍然是籃球界里最靠得上的球員。

2.takenoprisoners態(tài)度強(qiáng)硬；毫不留情

Prisoners就是在戰(zhàn)爭中抓到的士兵。Takenoprisoners這個說法是出自一個神秘的軍官。他在戰(zhàn)爭中命令他手下的士兵殺死那些已經(jīng)舉手投降的敵軍。所以，takenoprisoners這個習(xí)慣用語就是指一個對別人很強(qiáng)硬的人，一個很難對付的人。

下面我們來舉一個例子，看看takenoprisoners在日常講話中是怎么用的。說話的人是在講他們公司里新來的人事處處長。

例句-2：Thisnewmanagerknowsthebusiness,Iguess.Buthe'sreallytoughonourstaff-hetakesnoprisoners.Youmakeonemistakeandhe'llfireyouwithoutgivingyouachancetodobetter,andyou'llbeoutlookingforanotherjob。

我猜想這個新來的處長很懂行。但是他對雇員實在是很厲害；他毫不留情。你出一次錯他馬上就會解雇你，不給你任何改進(jìn)的機(jī)會。這樣你也就只好另找工作了。

3.don'tshootthemessenger不要遷怒于送信的人

Shoot就是打槍；messenger就是送信息的人。Don'tshootthemessenger的字面意思是：不要打死送信的人。但是，它的實際意思就是：不要因為你不喜歡你得到的信息而責(zé)備或者懲罰給你遞送信息的人。明智的做法是把你的怒氣針對那個給你發(fā)出信息的人。

我們來舉一個例子。有一個年輕女子名字叫Betty。Betty給她的男朋友Bill寫了一封信，說她因為又有了一個新的男朋友而決定和Bill分手了。Betty請她的一個朋友把這封信轉(zhuǎn)交給她的男朋友Bill。Bill打開信一看臉就變紅了。他頓時就對著這個給他遞信的朋友發(fā)火。

例句-3：Say,Bill,don'tshootthemessenger!IhadnoideawhatBettysaidintheletter.Sowhyareyoumadatme?I'msorryshe'sbreakingupwithyou,butIhadnothingtodowithit,sodon'tblameme!

嗨，Bill，別對我這個遞信的人發(fā)火呀！我根本不知道Betty在信里說的是什么。她要跟你分手，我很遺憾，可是和我一點關(guān)系都沒有，所以別怪我！

.icon_sina,.icon_msn,.icon_fx{background-position:2px-1px}

.icon_msn{background-position:-25px-1px;}

.icon_fx{background-position:-240px-50px;}