想知道為什么男人對性感、曲線美的女人更感興趣嗎？一項最新研究發(fā)現(xiàn)，那是因為曲線優(yōu)美的女性更聰明，而且所生的孩子也更聰明。

Everwonderwhymenfindcurvaceouswomenmoreattractive?Well,that’sbecausewomenwithacurvyfigurearebrighterandgivebirthtobrainierkids,accordingtoanewstudy.

匹斯堡和加利福尼亞大學的科學家們發(fā)現(xiàn)，擁有“S形”身材的女性比那些“蘋果形”或“竹竿”身材的女性更聰明。

ScientistsattheUniversitiesofPittsburghandCaliforniafoundthatwomenwithlargehipsandsmallwaistsareclevererthanthosewitheither“apple-shaped”orlinearbodies.

該研究結果將在《進化與人類行為》期刊上發(fā)表。研究還發(fā)現(xiàn)，身體曲線優(yōu)美的女性所生的孩子也更聰明，這主要是因為臀部脂肪中所含的多不飽和脂肪酸對胎兒大腦的發(fā)育至關重要。

Thestudy,tobepublishedinthejournalEvolutionandHumanBehaviour,alsodiscoveredthatcurvaceouswomengivebirthtomoreintelligentchildrenbecausehipfatcontainspolyunsaturatedfattyacidscriticalforthedevelopmentofthefetus'sbrain.

研究人員認為，該結果能夠解釋為什么很多男性認為身體曲線突出的女性更具吸引力。

Theresearchersbelievethattheresultsshedlightonwhymanymenfindcurvywomenmorealluring.

研究人員對1.6萬名女性的“三圍”數(shù)據(jù)及她們在認知測試中的得分進行了分析。

Fortheresearch,theteamuseddatafromastudyof16,000womenandgirls,whichcollecteddetailsoftheirbodymeasurementsandtheirscoresincognitivetests.

研究人員發(fā)現(xiàn)，腰部與臀部尺寸差別較大的女性在認知測試中的得分明顯較高，這些女性所生的孩子也是如此。

Theyfoundthatthosewomenwithagreaterdifferencebetweenthewaistandhipsscoredconsiderablyhigheronthetests,asdidtheirchildren.

研究人員稱，這些女性腰部與臀部的比例都在0.6至0.7之間。

Theresearcherssaythattheidealratioforanintelligentcurvywomanliesbetween0.6and0.7.

據(jù)研究人員介紹，較豐滿的臀部和大腿周圍的脂肪中所含的Omega3型脂肪酸更多，這種脂肪酸對于胎兒大腦的發(fā)育具有重要作用。

Theysuggestthatthefataroundfullerhipsandthighscontainshigherlevelsofomega3fattyacidswhichareessentialforthegrowthofthebrainduringpregnancy.

研究小組稱，研究結果還可以解釋為什么少女媽媽所生的孩子在認知測試中的表現(xiàn)較差——這可能是因為少女媽媽的臀部所積蓄的有益脂肪酸量不夠。

Theteamsaidthattheirfindingsmayalsoexplainwhychildrenborntoteenagemothersdoworseincognitivetests-becausetheirmothersmayhavehaddeficientstoresofthebestfattyacids.

《泰晤士報》網(wǎng)站在報道中援引研究人員的話說：“這造成孩子的認知發(fā)育減緩，與那些晚生育的女性相比，少女媽媽自身的智力發(fā)展也受到損害?！?/p>

“Thecognitivedevelopmentoftheirchildrenisreduced,andtheirowncognitivedevelopmentisimpairedparedwiththosemotherswithalaterfirstbirth,”TimesOnlinequotedtheresearchers,assaying.

然而，研究指出，“沙漏形”身材的少女媽媽所生的孩子則似乎沒有出現(xiàn)這種現(xiàn)象，他們在認知測試中的表現(xiàn)還不錯。

Thestudynoted,however,thatchildrenborntoteenagegirlswithtraditionalhourglassfiguresseemedtobeprotectedfromthisphenomenonandfaredbetterintests.