據(jù)說(shuō)有這樣一個(gè)笑話，曾有一個(gè)英國(guó)紳士到美國(guó)旅游，他在下榻的美國(guó)飯店辦理住宿手續(xù)時(shí)，他問(wèn)前臺(tái)的美國(guó)服務(wù)員，他的房間在哪一層，服務(wù)員說(shuō)在第二層，而他卻跑到第三層，怎么也找不到房間，極為惱火。這是怎么回事，請(qǐng)先看他們的對(duì)話：

英國(guó)人：Excuse me,on which floor is my room?請(qǐng)問(wèn)，我的房間在哪一層？

美國(guó)人：It's on the second floor,sir.先生，在二樓。

英國(guó)人：Thanks.By the way,where is the lift?謝謝！另外，電梯（lift）在哪兒？

美國(guó)人：Sorry,there is no lift here.But the elevator is around the corner.對(duì)不起，這里沒(méi)有電梯，但電梯（elecvator）在拐角里。

后來(lái)，英國(guó)人推著行李去坐電梯，這時(shí)美國(guó)行李員過(guò)來(lái)說(shuō)：Can I take your baggage?我能幫你拿行李（baggage）嗎？

英國(guó)人說(shuō)：No,thanks.I have luggage only.不，謝謝。我這只有行李（luggage）。

這個(gè)英國(guó)人自己拿著行李跑到三樓，怎么也找不到自己的房間，趕緊下樓質(zhì)問(wèn)前臺(tái)服務(wù)員：

Why don't you speak standard English?You should have said that the room in on the first floor.你為什么不講標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)？你應(yīng)該說(shuō)房間在一樓。

美國(guó)人：Well,we speak standard American English .嗨，我們講的是美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。

英國(guó)人：Remember,we're the inventor of English.不要忘了，英語(yǔ)是我們發(fā)明的。

聽(tīng)說(shuō)國(guó)內(nèi)一個(gè)企業(yè)干部因公到英國(guó)訪問(wèn)，也出過(guò)笑話。在倫敦市，他在報(bào)紙上看市中心某大廈商場(chǎng)大甩賣（On Sale!）的廣告，地址是某街first floor商場(chǎng)，到了一樓里，死活找不到有減價(jià)售貨的商常后來(lái)拿著報(bào)紙問(wèn)英國(guó)人，才知道是樓上二樓。

有一位英國(guó)女士乘坐美國(guó)航空公司的一架飛機(jī)，飛機(jī)對(duì)準(zhǔn)跑道準(zhǔn)備起飛時(shí)，美國(guó)空中小姐在廣播里說(shuō)："The flight will take off monmentarily."英國(guó)女士以為飛機(jī)上汽油快燒完了，飛機(jī)只能飛行一小會(huì)兒，嚇得她臉色煞白。單詞momentarily在英國(guó)英語(yǔ)里意思是“片刻、小會(huì)兒”，而在美國(guó)英語(yǔ)里則是“馬上、過(guò)一會(huì)兒”的意思。

以為美國(guó)人在英國(guó)打電話，總機(jī)接通電話之后對(duì)美國(guó)人說(shuō)："You are through"，美國(guó)人以為英語(yǔ)人在罵他“你完蛋了”。頓時(shí)火冒三丈，不理解平時(shí)彬彬有禮的英國(guó)人為何在此時(shí)無(wú)故罵人。原來(lái)"You are through"在美國(guó)英語(yǔ)里是“你完蛋了１而在英國(guó)英語(yǔ)里則是“你通了”。

以上笑話說(shuō)明，盡管英國(guó)人和美國(guó)人都講英語(yǔ)，英美英語(yǔ)大致相同，但還是有不少差異，不可以掉以輕心。

如果想學(xué)習(xí)更多關(guān)于英語(yǔ)口語(yǔ)、單詞、語(yǔ)法，環(huán)球百特國(guó)際英語(yǔ)是您不二的選擇！