朗閣海外考試研究中心吳艷

很多同學(xué)對(duì)新托福機(jī)經(jīng)尤其在口語(yǔ)方面的研究比較多，但是對(duì)于如何正確使用機(jī)經(jīng)，將機(jī)經(jīng)中的技巧應(yīng)用到考試中去，卻不是很明確。大家對(duì)于機(jī)經(jīng)的認(rèn)識(shí)是很模糊的，下面朗閣海外考試研究中心的專(zhuān)家就來(lái)告訴大家，如何正確使用機(jī)經(jīng)，將機(jī)經(jīng)最大化地利用起來(lái)。

本次解析針對(duì)新托?？谡Z(yǔ)考試Task6進(jìn)行講解。在上一次的機(jī)經(jīng)解析中，我們?yōu)榇蠹艺故玖诵峦懈？谡Z(yǔ)考試第五題的內(nèi)容。今天的講解，我們?yōu)榇蠹姨峁┑诹}的解題思路。第六題是整個(gè)綜合口語(yǔ)題目中最難的。通常來(lái)說(shuō)，概括這個(gè)題目的難度有些大，如果只答出了一部分內(nèi)容，就會(huì)丟掉些分?jǐn)?shù)。困擾大家的幾個(gè)難點(diǎn)在于：一、第六題是講座，涉及的話(huà)題比較學(xué)術(shù)，學(xué)生對(duì)話(huà)題的內(nèi)容和詞匯比較陌生；二、內(nèi)容長(zhǎng)，例子多，句型復(fù)雜，所以概括起來(lái)難度較大，時(shí)間不好掌控。對(duì)于這樣的題目，對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力能力和概括能力要求較高，如果我們不能利用好機(jī)經(jīng)的話(huà)，在無(wú)準(zhǔn)備的情況下直接聽(tīng)，要想得到理想分?jǐn)?shù)是比較難的。因此如何使用機(jī)經(jīng)就顯得尤為重要了。請(qǐng)大家注意學(xué)會(huì)使用機(jī)經(jīng)的方法，然后自己舉一反三地練習(xí)機(jī)經(jīng)。

第六題的特點(diǎn)是比較明顯的，我們有必要先了解一下講座的結(jié)構(gòu)，然后再使用模板句，可以達(dá)到事半功倍的效果。那么，講座的結(jié)構(gòu)是什么呢？通常，講座分為introduction,body,conclusion三個(gè)部分。Introduction的部分作用不大，也不是我們要概括的重點(diǎn)，而結(jié)論部分也可視時(shí)間而定。因此，我們需要關(guān)心的是body部分。Body部分又分為：theory,explanation和example；或者是：theory,explanation和experiment這樣兩種不同的結(jié)構(gòu)。接下來(lái)，筆者為大家提供一些模板句，然后就可以把機(jī)經(jīng)中的內(nèi)容通過(guò)模板句組織起來(lái)了。

Inthelecture,theprofessorintroducestwotypesof...

First,...whichmeans...,theexampleis...

Second,...whichmeans...,theexampleis...

另外一種是實(shí)驗(yàn)型，模板句可稍作改動(dòng)：

Inthelecture,theprofessorintroducesthetheoryof...

He/Sheusesanexperimenttoexplainthetheory.

Inthefirstgroup,...

Inthesecondgroup,...

我們來(lái)分析一下下面的機(jī)經(jīng)：

Task6

植物獲得nutrition的方法，除了從土壤取得外，還有carnivorousplant。吃insect的方法，分為active和passive兩種。active是Venusflytrap（捕蠅草），分泌sweat的東西吸引昆蟲(chóng)，使其飛進(jìn)mouth，關(guān)起來(lái)并消化；passive是sundewplant（毛氈苔），specialleaves有很多l(xiāng)ittlehair，分泌stickyglue黏住蟲(chóng)，并消化。

Sampleanswer:

Inthelecture,theprofessorintroducestwotypesofwaythatcarnivorousplantscatchinsectstointakenutrition.First,activeway,whichmeanstheplantsattractinsectsbysecretingsomethingoftheirown.TheexampleisVenusflytrapcansecretesomethingsweattoattractinsectstoflyintoitsmouthanddigestthem.Second,passiveway,whichmeansplantshavesomethingtoglueinsectsandeatthem.Theexampleissundewplanthasspecialleaveswithlittlehairs.Thehairssecretestickygluetotrapinsectsanddigestthem.

我們來(lái)看上面的例子，其中劃線的部分可以根據(jù)機(jī)經(jīng)中強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容自己發(fā)揮，把答案連接起來(lái)。我們根據(jù)意思，可以理解到，主動(dòng)吸引昆蟲(chóng)是靠植物自身分泌一些物質(zhì)，而被動(dòng)吸引昆蟲(chóng)則是植物本身具有一些物質(zhì)，昆蟲(chóng)無(wú)意被黏住的。根據(jù)機(jī)經(jīng)中所提供的例子，我們可以把例子的內(nèi)容反推一下，整理成有概括性的解釋句。由于這個(gè)機(jī)經(jīng)比較完整，因此我們只需掌握secrete、glue、trap、digest這幾個(gè)詞匯的含義，就可輕松概括出內(nèi)容了。遇到較簡(jiǎn)略的機(jī)經(jīng)，則需要大家根據(jù)自己的理解，適當(dāng)發(fā)揮一下，把內(nèi)容填充起來(lái)。

除了上面所概括的機(jī)經(jīng)的技巧和注意事項(xiàng)外，大家在平時(shí)積累詞匯時(shí)，也可以參考機(jī)經(jīng)。比如上面提到的幾個(gè)詞匯，如果我們沒(méi)有參考機(jī)經(jīng)，那么就對(duì)這樣的詞匯感到陌生了。在后面的講解中，我還會(huì)為大家提供更多更豐富的例子。

綜上所述，我們?cè)诨卮鸬诹}時(shí)，需要把機(jī)經(jīng)合理地利用起來(lái)，建議大家在平時(shí)準(zhǔn)備考試時(shí)，按照機(jī)經(jīng)中的話(huà)題，將漢語(yǔ)部分進(jìn)行翻譯。需要強(qiáng)調(diào)的是，第六題的內(nèi)容較多，需要大家注意時(shí)間。大家要在有限的時(shí)間內(nèi)作答，因此要求語(yǔ)速要快，反應(yīng)也要快。個(gè)別機(jī)經(jīng)內(nèi)容要根據(jù)自己的理解進(jìn)行完善和預(yù)測(cè)。朗閣海外考試研究中心提倡大家根據(jù)上面的例子，總結(jié)出翻譯機(jī)經(jīng)的方法和注意事項(xiàng)，這樣能夠事半功倍。背誦機(jī)經(jīng)的翻譯版本可以幫助尤其是聽(tīng)力較弱的同學(xué)得到理想的分?jǐn)?shù)。遇到內(nèi)容較少的機(jī)經(jīng)，我們可以在備考的過(guò)程中增添些內(nèi)容，這樣考試時(shí)就更輕松了。